乙卯冬留别安亭诸友

译文

努力又要踏上远行的路途，深深感激昔日的好友。寒水悠悠流淌，北风猎猎地吹着。弹射麻雀的人多被人讥笑，世间长久以来都在嗤笑屠龙的行为。来来往往实在是频繁，你们诸位难道没有疑虑吗？

注释

黾勉（mǐn miǎn）

努力、勉力。如《诗经·邶风·谷风》‘黾勉同心，不宜有怒。’

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

殷勤（yīn qín）

热情而周到。这里表示诗人对故交深深的感激之情。

猎猎（liè liè）

形容风声或旗帜等被风吹动的声音。

弹雀（tán què）

用弹丸射击雀鸟。这里应是用了相关典故，比喻所做之事意义不大。

屠龙（tú lóng）

典出《庄子·列御寇》，比喻技术虽高，但不实用的行为，这里也可能暗示诗人的理想在世人眼中不切实际。

数数（shuò shuò）

犹汲汲，迫切貌。这里指往来频繁。

赏析

从文学手法上看，首联‘黾勉复行役，殷勤感故知’直接叙事抒情，‘黾勉’‘殷勤’两个词将诗人努力远行又感激故交的心情表达出来。颔联‘悠悠寒水上，猎猎朔风吹’，运用了景物描写，以‘悠悠’形容寒水，‘猎猎’形容朔风，通过寒水与朔风这两种寒冷、萧瑟的景象，营造出一种凄凉孤寂的意境，为下文抒情做铺垫。颈联‘弹雀人多笑，屠龙世久嗤’运用典故，以弹雀者被笑、屠龙者被嗤，来表达自己对世事的感慨，可能暗示自己的理想与现实处境之间的落差，以及世人对自己追求的不理解。尾联‘往来诚数数，公等得无疑？’通过反问的手法，表达自己对频繁往来可能引起友人疑虑的担忧，将对友人的牵挂与不安的情感直接表达出来，同时也让读者感受到诗人内心的复杂情绪。整首诗主题思想围绕着离别的不舍、对友人的感激、对世事的感怀以及对友情的担忧等展开。

速览

《乙卯冬留别安亭诸友》是明代诗人归有光的作品，主题为离别、感怀、写景、用典。黾勉复行役，殷勤感故知。 悠悠寒水上，猎猎朔风吹。 弹雀人多笑，屠龙世久嗤。 往来诚数数，公等得无疑？