澄江季丙卿留饮客邸

译文

一勺钱溪的水，让远客半年来澄澈了心境。旅途的风尘增添了许多感慨，对于山水也已倦于游览。到处都有成群出游的人，众多树木林立。手持酒杯放开胸怀思绪，还希望听到家乡的好消息。

注释

澄（chéng）

使……澄澈、纯净，在这里是使动用法。

客邸（kè dǐ）

旅舍，供旅客居住的地方。

沛（pèi）

可能为地名，指代作者的故乡或者心中所牵挂的地方。

赏析

从文学手法上看，首联运用了夸张与借代的手法，‘一勺钱溪水’以小见大，‘钱溪水’代指此地的自然景观，用极小的‘一勺’来形容钱溪水对自己澄净心灵的作用，新奇且富有表现力。颔联直抒胸臆，‘风尘增感慨，山水倦登临’写出了羁旅之人的疲惫与感慨，风尘象征着旅途的奔波劳累，‘倦’字生动地表达出对山水游览的倦怠之感。颈联通过描写‘处处群游在，林林众木森’的外界景象，渲染出一种热闹而又有些繁杂的氛围，与自己孤独的羁旅心境形成对比。尾联‘持杯骋怀思，还沛听佳音’中，‘持杯’这一动作写出借酒消愁、抒发情思的状态，‘还沛听佳音’则点明了思乡盼归的主题思想，通过对饮酒抒怀的描写，表达出对故乡的思念和对美好消息的期待，在意境上营造出一种淡淡的惆怅与期盼相交织的氛围。

速览

《澄江季丙卿留饮客邸》是明代诗人虞堪的作品，主题为羁旅诗、思乡、直抒胸臆、借景抒情。一勺钱溪水，半年澄客心。 风尘增感慨，山水倦登临。 处处群游在，林林众木森。 持杯骋怀思，还沛听佳音。