飞云楼春夜会饮联句

译文

飞云楼外细雨声萧萧，怎样才能慰藉这寂寥的心情呢。正倚靠着昏暗的雕花栏杆，夜晚应招穿上朱红的鞋子前往。公子打开东阁，先生不要最后才被邀请。有如同熊罴般勇武的人协同姜子牙般的贤才，像王乔般的仙人也停下脚步等待。自己崇尚虞卿般的才德，又有谁吹奏伍子胥那般哀怨的箫声呢。玉壶用来盛酒以供酌饮，银叶衬托着香料焚烧。勤勉不倦的样子襟怀开阔，风度翩翩意气骄纵。谈论的事超越常人难以理解，结识这样的人难以撩拨。文思如同泉水奔涌，文词之源好似海潮汹涌。每每歌唱《青玉案》，常常想念着赤阑桥。趁着醉意翻覆《金缕曲》，相互约定折取翠绿的枝条。与烟霞一同放歌长啸傲然自得，自在放纵与渔樵之人相伴。酒意胜过单薄的春衫，诗作写成蜡烛也已燃尽。悠扬的乐声通达梦中，消瘦得胜过蜂腰般纤细。最欣喜相互距离相近，只可惜路途遥远不能常见。幸亏因为意气相投的情谊，用什么来报答珍贵的友情呢。瑟瑟的雨滴从低低的屋檐流下，星斗在冥冥中转动。结交欢乐得到知己，真的不辜负这春宵。

注释

萧骚（xiāo sāo）

形容雨声淅淅沥沥的样子。

朱履（zhū lǚ）

红色的鞋子，这里指代穿着讲究的人。

熊征（xióng zhēng）

这里以熊罴的勇猛来形容人，‘征’有出征、征伐之意，可理解为有熊罴般的勇武征战之力。

凫舄（fú xì）

传说东汉时叶县令王乔将鞋子化成凫鸟飞行的神物，这里代指仙人的鞋子，用以形容仙人般的人物。

虞卿（yú qīng）

战国时期的游说之士，有贤才，这里以虞卿自比或比参会之人的才德。

伍子箫（wǔ zǐ xiāo）

伍子胥曾吹箫乞食，这里的‘伍子箫’借指哀怨的箫声。

亹亹（wěi wěi）

形容勤勉不倦的样子。

蹀梦（dié mèng）

‘蹀’有小步走、往来徘徊之意，‘蹀梦’可理解为梦中的思绪活动。

蜡蠋（là zhú）

即蜡烛。

斗杓（dǒu biāo）

指北斗星的斗柄。

琼瑶（qióng yáo）

美玉，这里比喻珍贵的友情。

赏析

这首联句诗营造出一种春夜会饮时既热闹又带有寂寥情绪的复杂意境。从写作手法来看，诗中运用了大量的典故，如‘虞卿璧’‘伍子箫’‘熊征’‘吕望’‘凫舄’‘王乔’等，通过这些典故丰富了诗歌的内涵，增加了文化底蕴，同时也用典故中的人物形象来映衬参与会饮之人的才德风貌。在情感表达上，既有会饮时的欢快、意气风发，如‘亹亹襟怀豁，飘飘气宇骄。文脉如泉涌，词源若海潮。’等句，又透露出淡淡的寂寥之感，像‘楼外雨萧骚，如何慰寂寥。’这种复杂的情感交织使诗歌更加富有层次。主题思想围绕春夜会饮展开，描述了会饮中的人物、场景、情感等多方面内容，展现出文人雅士相聚的雅兴以及对友情的珍惜。

速览

《飞云楼春夜会饮联句》是明代诗人虞堪的作品，主题为春夜会饮、用典、寂寥、意气风发。楼外雨萧骚，如何慰寂寥。 画阑昏正倚，朱履夜从招。 公子开东阁，先生莫后邀。 熊征恊吕望，凫舄伫王乔。 自尚虞卿璧，谁…