题柯参书竹 其一

译文

秋风从苍梧吹过来，明月照耀着九疑山。看不到湘夫人的身影，一枝竹（仿佛）徒然垂泪。

注释

苍梧（cāng wú）

古地名，在今湖南南部。传说舜帝南巡崩于苍梧之野。

九疑（jiǔ yí）

山名，在湖南宁远县南。又名苍梧山。相传舜葬于此。

湘夫人

传说舜的两个妃子娥皇和女英，在舜死后投湘水自尽，成为湘水之神，被称为湘夫人。

赏析

从文学手法上看，首联采用了白描手法，简单勾勒出秋风、苍梧、白月、九疑这样的画面，简洁而富有画面感，给诗歌奠定了一种清冷、幽远的氛围。情感表达上，诗中蕴含着一种怅惘和失落之情，诗人借景抒情，通过描写秋风、明月下的九疑山这样的景象，营造出一种略带忧伤的氛围，而看不到湘夫人，更增添了这种失落感。在意境营造方面，构建出一个清冷、寂静、略带神秘的氛围，苍梧、九疑都是富有神话色彩的地方，在秋风明月下更显神秘，再加上不见湘夫人的遗憾，使得整个意境充满了淡淡的忧伤。主题思想上，通过对湘夫人传说的联想，表达了对美好事物求而不得的惆怅之情。

速览

《题柯参书竹 其一》是明代诗人虞堪的作品，主题为借景抒情、神话传说、惆怅失落、清冷意境。秋风来苍梧，白月下九疑。 不见湘夫人，一枝空泪垂。