灵岩寺

译文

那响着木屐声的回廊在哪里呢？前来寻找旧时遗迹却都已不见。傍晚时分稀疏的钟声独自响起，僧人们从白云缭绕的山岩下归来。

注释

响屧（xiè）

这里指响着木屐的声音。屧，鞋，这里特指木屐。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了设问的手法，开篇以‘响屧回廊何处’发问，引起读者的好奇与思考，随后‘来寻陈迹都非’给出一种怅惘的答案。后两句通过描写日暮时分的‘疏钟孤起’和‘白云岩下僧归’的景象，动静结合，钟声是动景，僧归的画面是静景中的动态。在情感表达方面，透露出一种对往昔事物消逝的怅然若失之感，在寻找旧迹无果后的落寞。在意境营造上，描绘出一幅日暮寺庙的画面，稀疏的钟声在寂静中响起，僧人们在白云下缓缓归来，营造出一种清幽、静谧且略带寂寥的意境。主题思想上表达了对岁月变迁、物是人非的感慨。

速览

《灵岩寺》是明代诗人虞堪的作品，主题为怀古、清幽、怅惘、动静结合。响屧回廊何处，来寻陈迹都非。 日暮疏钟孤起，白云岩下僧归。