送朱秉中之杭州将归天台山中

译文

轻盈柔美的柳色在江岸边舞动，（你）手挽着长长的柳条，映照身上华丽的锦袍。在这乱世之中总是怀着返回家乡的想法，回家怎会害怕路途的辛劳。那桃花流水的美景内心为何要去追逐，（我劝你）不要徒然对着华顶峰尖挠头（表示犹豫）。千万不要被西湖的风景留恋，不然到秋天槎船返回南斗星时（意即时光已晚）仍滞留不归。

注释

江皋（jiāng gāo）

江岸，江边高地。

惮（dàn）

害怕，畏惧。

竞（jìng）

追逐，争逐。

谩（màn）

徒然，白白地。

槎（chá）

木筏。这里可理解为船。

赏析

从文学手法上来看，首联运用了视觉描写，通过描写‘盈盈柳色’和人物‘手挽长条照锦袍’的动作，勾勒出一幅富有画面感的江边送别的场景，柳色这一意象常常与送别相联系，奠定了全诗离别的基调。颔联直接抒情，点明在乱世中对家乡的思念之情，‘乱世’的背景交代也为这种思乡情感增添了几分无奈与迫切。颈联通过‘桃花流水’的美好景象与‘华顶峰尖’的家乡之景对比，‘心何竞’的反问和‘首谩搔’的描写表现出对友人不要留恋他方美景的劝诫。尾联进一步强化这种劝诫，‘窃莫’二字语气强烈，以西湖美景会使人滞留不归来劝友人早归。在情感表达上，主要表达了对友人离别的不舍、对友人归乡的劝勉以及对乱世中思乡之情的一种感同身受。在意境营造上，既有江边柳色的清新淡雅，又有桃花流水的美妙，整体意境开阔又不失细腻。主题思想上，围绕送友人归乡这一主题，展现了离别的复杂情感以及对归乡的思考。

速览

《送朱秉中之杭州将归天台山中》是明代诗人虞堪的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、劝勉。盈盈柳色动江皋，手挽长条照锦袍。 乱世总怀乡土计，还家宁惮路程劳。 桃花流水心何竞，华顶峰尖首谩搔。 窃莫西湖恋光景，…