送顾仲贽四明归觐

译文

树木凋零，空旷的江面上烟雾浓重，旅途之中无奈地被雁声催促着前行。船只从贺监湖的湖头经过，人从吴王城回转。雪窦山上的佛寺里花如雨下，蓬莱仙境中，海潮沐浴着太阳。灵椿树在今日应该已有千岁，正好穿上彩衣向长辈献上祝寿的酒杯。

注释

觐（jìn）

朝见君主或朝拜圣地，这里指拜见长辈。

贺监湖

即鉴湖，因贺知章曾任秘书监，所以称为贺监湖。

吴王城

春秋时期吴王阖闾所建的都城，这里泛指苏州城等地。

梵刹（fàn chà）

佛寺。

雪窦

山名，是佛教名山。

蓬莱

传说中的海上仙山。

灵椿

古代传说中的长寿之树，用以象征长寿。

斑衣

彩衣，相传老莱子为逗父母开心，身穿彩衣作婴儿戏舞，这里表示尽孝。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘木落’‘空江’‘烟雾深’以及‘雁声催’等景象，渲染出一种萧瑟、清冷的氛围，借景抒情，为全诗奠定了离别的感伤基调。颔联运用典故，‘贺监湖’和‘吴王城’的提及，增添了地域的文化底蕴和历史沧桑感，也暗示了友人归程的路线，对仗工整，使诗句富有节奏感。颈联继续写景，‘梵刹雨花霏雪窦，海潮浴日上蓬莱’描绘出一幅富有奇幻色彩的画面，一静一动，雪窦山佛寺落花似雨静谧祥和，蓬莱处海潮浴日壮观宏大，虚实相生，将友人归乡途中可能看到的美妙景致展现出来。尾联则点明主题，以‘灵椿’象征长寿，‘斑衣献寿杯’表达对友人归乡为长辈祝寿的美好祝愿，情感真挚。全诗意境清幽深远，既有离别的淡淡哀愁，又有对友人归乡的美好期许。主题思想围绕着送别友人归乡祝寿展开，在表达离情别绪的同时，融入了对友人的祝福。

速览

《送顾仲贽四明归觐》是明代诗人虞堪的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、祝福。木落空江烟雾深，客程无奈雁声催。 船从贺监湖头过，人在吴王城里回。 梵刹雨花霏雪窦，海潮浴日上蓬莱。 灵椿此日应千岁，…