送瀚北海上人住灵岩寺

译文

从前到过吴王的避暑宫殿，灵岩寺处在半空中。霸业最终在黄池会盟后走向衰落，山势依然舒展使绀色庙宇显得雄伟。一旦繁华消逝就如同千古一梦，数声鸟鸣回荡在百花飘香的风中。高洁之人就安处在琴台上，海月传达着心意向着碧空。

注释

霸图

称霸的雄图。指吴王的霸业。

黄池会

春秋时，吴王夫差与晋、鲁等国会盟于黄池（今河南封丘西南），会上吴与晋争为盟主，此时吴已处于外强中干的状态，是吴国霸业走向衰落的标志。

纾（shū）

舒展，这里形容山势使寺庙更显雄伟的状态。

绀（gàn）宇

绀色的庙宇，这里指灵岩寺。绀，一种深青带红的颜色。

赏析

从文学手法上看，首联采用回忆的方式开篇，点明灵岩寺的位置，将往昔吴王避暑宫与如今的灵岩寺联系起来，形成一种古今的对照。颔联运用对比手法，‘霸图’的消逝与‘山势’的永恒以及‘绀宇’的雄伟形成鲜明对比，深刻地表达出历史的沧桑巨变。情感表达上，诗人通过对吴王霸业的消逝的描写，流露出对历史兴衰的感慨。在意境营造方面，诗中描绘了灵岩寺半天中的雄姿，以及‘数声啼鸟百花风’的清幽画面，营造出一种既有着历史厚重感又不乏清幽雅致的意境。主题思想上，借对灵岩寺的描写，感叹历史的无常，同时也暗示了高人超脱尘世的状态。

速览

《送瀚北海上人住灵岩寺》是明代诗人虞堪的作品，主题为感历史、叹兴衰、清幽境、写古迹。昔到吴王避暑宫，灵岩寺在半天中。 霸图终入黄池会，山势犹纾绀宇雄。 一去豪华千古梦，数声啼鸟百花风。 高人好在琴台上，…