赠日本僧立恒中藏主

译文

上人您过去从太阳升起的地方前来，浩瀚的大海就如同渡越一杯水那样轻松。三万里的路程以空水之观视之，穿越百千个沙界到达天台山。在翻经的席座上花瓣飘落四处，拖着鞋子走在树林间树叶堆积。正一起高声吟诵美妙的诗句，却又说要登上那凤凰台去。

注释

上人

对僧人的尊称

日边

指太阳升起的地方，这里代指日本

空水观

以空和水为观想对象的一种禅观，这里指僧人超脱的心境看待路程

沙界

佛教语，多如恒河沙数的世界

天台

指天台山，是佛教圣地

翻经

翻译佛经

曳履

拖着鞋子，形容自在的状态

凤凰台

地名，这里泛指可游览之地

赏析

从文学手法来看，首联运用夸张的手法，将渡海的艰难形容得如渡一杯水般轻松，极言日本僧人前来的不凡。颔联中的‘三万里程’和‘百千沙界’，在空间上进行极大的拓展，营造出一种广袤、宏阔的意境。颈联则转换视角，描写僧人日常的翻经和在林间的活动，动静结合，翻经是静，而花飞叶堆则是动，画面感很强。在情感表达上，诗人对日本僧人的崇敬之情溢于言表，赞赏他不畏路途遥远前来交流佛法等活动。主题思想上，既体现了中日两国之间的佛教文化交流，也表现出对僧人立恒中藏主的深厚情谊。整首诗意境开阔，既有宏大的空间想象，又有细腻的日常场景描写。

速览

《赠日本僧立恒中藏主》是明代诗人虞堪的作品，主题为赠别、敬仰、宏阔、禅意。上人昔自日边来，大海犹如渡一杯。 三万里程空水观，百千沙界到天台。 翻经席上花飞遍，曳履林间叶作堆。 政共长吟好诗句，…