山水图

译文

古老的蛟龙夜晚在东海之畔浮游，汹涌地向西涌来形成高大险峻的山峰。层层山峦与叠嶂守护着苍茫的烟雾，浩渺的江湖凝结着青黑色。下垂的水流和飞泻的瀑布交相发出清脆的声响，山光水影蕴含着美好的姿态容貌。渔船纵横交错有远有近，飞鸟时隐时现于江天之中。正遗憾没有缘分与鸥鹭相伴，在画中忽然领略到隐居之地的意趣。很觉得优秀的画工独具匠心，上天的意趣磅礴地呈现在精美的画纸上。回忆从天地混沌初开的时候，天清地浊划分了阴阳两仪。其中的奥秘难以寻觅，到如今世间万物被称为神奇。画工哪里知道这些呢，我们儒生应该自己知晓。滚滚的浮云变幻古今，蒙蒙的碧雾早晚生成。曾经听闻人世间有天台山，又听说仙境中有蓬莱岛。赤城山的云霞山岭徒然高耸，卖药的仙人又在哪里呢。一生的行迹被尘世羁绊，乘车却害怕被山中的清猿猜忌。青山绿水大概没有媒介来沟通（人与之亲近），傍晚时分惆怅地望着云彩徘徊。怎样才能有长风九万里，借着明月回归五湖（隐居）。

注释

屴崱（lì zè）

形容山峰高耸险峻的样子。

琤琮（chēng cóng）

象声词，形容玉石撞击或水流等声音。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

盘礴

气势磅礴。

毫素

毛笔和作画用的白色细绢，这里指画作。

两仪

指天地或阴阳。

赤城

山名，在浙江天台北，为天台山南门。

婴尘埃

被尘埃所缠绕，指被尘世之事羁绊。

裴回

同‘徘徊’，指在一个地方来回地走。

赏析

这首诗在意境上十分开阔宏大，既有对山水图中描绘的山水景色的想象，如‘层峦叠嶂护苍烟，浩荡江湖凝黛色’等句，营造出一种山水苍茫浩渺、气势雄浑的意境；又有从画中景色引发对天地、仙境、尘世等的遐想，画面感层层递进。在写作手法上，先描写画中的山水景色，从蛟龙到山水具体的形态，再到渔艇飞鸟，描写细致入微，然后从画中的景色联想到仙境等更宏大的主题，虚实结合。诗中运用了大量的意象，如老龙、屴崱、鸥鹭、天台、蓬莱等，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，既有对画工技艺的赞叹，又有对山水景色的喜爱，还有对尘世羁绊的厌倦和对隐居生活的向往，如‘安得长风九万里，明月五湖归去来’直接表达出想要摆脱尘世、归隐山水的愿望。主题思想围绕着观山水图展开，由图中的山水景色深入到对宇宙、仙境、人生的思考，展现出诗人丰富的内心世界和对自由生活的追求。

速览

《山水图》是明代诗人刘珝的作品，主题为山水诗、赞画工、归隐意、意境开阔。老龙夜泛东溟侧，汹涌西来成屴崱。 层峦叠嶂护苍烟，浩荡江湖凝黛色。 垂流飞瀑交琤琮，山光水影含姿容。 渔艇纵横远复近，…