白羊堡夜宿

译文

早晨从居庸城出发，傍晚住在白羊馆。北风呼啸着传来急促的打更声，寒冷的月亮与我相伴。重重的山脉与关隘相阻隔，成排的戍所军旗飘扬。我的君主又开始提倡文治，匈奴的首领正来归服。

注释

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

关隘（guān ài）

险要的关口。

列戍（liè shù）

各处戍守的军队。

修文

原指兴修文教，这里表示提倡文治。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号。

款

诚恳，这里指来归服。

赏析

这首诗在意境上营造出一种冷峻、萧索的氛围。诗人通过描写早发暮宿的行程，展现出旅途的奔波感。写作手法上，首联直接点明行程的起止地点，简单直接。颔联中“朔风喧急柝，寒月为我伴”，运用拟人的手法，赋予风‘喧’的动作，将寒月当作伴侣，生动地描绘出夜晚的孤寂寒冷。颈联通过描写重山关隘的阻隔和戍所旗台林立，勾勒出边境地区戒备森严的景象。情感表达上，既有旅途的孤独之感，又有一种对国家稳定、外敌来服的欣慰。主题思想方面，反映了当时的边境状况以及国家与外族的关系，同时也包含诗人对自身境遇的一种感触。

速览

《白羊堡夜宿》是明代诗人屠侨的作品，主题为羁旅愁思、边境风光、萧索孤寂、写实。早发居庸城，暮宿白羊馆。 朔风喧急柝，寒月为我伴。 重山关隘阻，列戍旗台满。 我皇复修文，单于正来款。