十月十七夜同黄明南佥宪饮陈敦贤少参舟中联句

译文

船窗透映着灯影，夜晚的更漏声悠长，老朋友相见惊喜得匆忙整理衣裳。在江湖上早有约定，杯酒前又逢落雨，岁月冷酷无情，镜子里已现白发如霜。俊美的人啊不知该依靠谁来度过晚年时光，秋天的菊花不知去哪里采摘它的芬芳。山河远隔有三千里之遥，回归故乡的梦什么时候才能到那建章宫（指代京城）呢。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，明代用以称御史。

少参（shào cān）

明清时期布政使下的参政，为从三品官员的一种称呼。

联句（lián jù）

旧时作诗的一种方式，由两人或多人各成一句或几句，合而成篇。

尊前（zūn qián）

在酒樽之前，指酒筵上。

玉树（yù shù）

比喻姿貌秀美、才华出众的人，这里可能暗指自己或友人。

秋芳（qiū fāng）

秋天的花卉，多指菊花。

建章（jiàn zhāng）

本是汉代宫殿名，这里可指代京城或者故乡等心中所念之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的氛围。从夜晚灯影船窗下的漏声起笔，奠定了一种静谧而又略显幽长的基调。写作手法上，首联‘故人相见倒衣裳’通过描写故人相见时激动的动作细节，生动地表现出故人重逢的惊喜。颔联运用了对比手法，‘江湖有约’与‘岁月无情’相对，‘尊前雨’和‘镜里霜’对照，前者是往昔的约定与当下的情境，后者是无情的岁月在人身上留下的痕迹，强烈地表达出时光易逝、物是人非之感。颈联中‘玉树’‘黄花’是传统意象，‘玉树’象征美好的人，‘黄花’代表秋天的景象，诗人以问句的形式抒发对晚景的担忧与对美好事物消逝的感慨。尾联‘关河一隔三千里’点明距离的遥远，‘归梦何时问建章’以归梦来表达对故乡或者京城的思念之情，将思乡或思归之情推向高潮。整首诗情感表达复杂而深沉，既有故人重逢的喜悦，更多的是对岁月无情、人生晚景、故乡难归的惆怅和忧伤。主题思想围绕着时光、友情、人生境遇和思乡等多方面展开。

速览

《十月十七夜同黄明南佥宪饮陈敦贤少参舟中联句》是明代诗人林廷㭿的作品，主题为故人重逢、感时伤逝、思乡、惆怅。灯影船窗夜漏长，故人相见倒衣裳。 江湖有约尊前雨，岁月无情镜里霜。 玉树向谁依晚景，黄花何处采秋芳。 关河一隔三千里，…