闰四月十二日度分水关

译文

又带着书和剑渡过闽关，五十岁的光阴过去，两鬓已经斑白。父亲的教诲片言只语还在耳边回响，君主的恩情经历五世依旧重如泰山。在江汉之畔隐居垂钓已经十年之久，行走万里，一路上风尘仆仆十分艰难。况且正逢圣主与贤臣相遇的好时候，不容许我拄着拐杖、穿着麻鞋就去安闲度日。

注释

闽关（mǐn guān）

指福建的关隘。

庭训（tíng xùn）

指父亲的教诲。出自《论语·季氏》，孔子站在庭院中，其子孔鲤快步走过，孔子问其学诗、学礼之事，后以庭训表示父亲的教导。

垂纶（chuí lún）

垂钓。这里暗指隐居。

杖屦（zhàng jù）

手杖与鞋子，这里代指年老的生活状态。

明良（míng liáng）

指贤明的君主和忠良的臣子。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘自己年过半百、两鬓斑白，在旅途之中的形象，营造出一种沧桑、凝重的氛围。从写作手法来看，首联直接叙事，点明自己带着书剑过关，同时点出年龄与外貌特征，颔联运用对仗，‘庭训’对‘君恩’，一为家庭长辈的教诲，一为君主的恩宠，将家庭与国家联系起来。颈联也是对仗工整，‘十年江汉’与‘万里风尘’相对，时间与空间的结合，写出了自己往昔的经历与当下旅途的艰辛。情感表达方面，既有对时光流逝、容颜老去的感慨，又有对庭训和君恩的敬重，还有对自身经历坎坷的喟叹，同时在尾联表达出在圣主贤臣际会之时，想要积极入世、有所作为的愿望。主题思想围绕着诗人在人生的这个阶段，回顾过去，面对当下，在新的政治形势下不甘闲适，想要为朝廷效力。

速览

《闰四月十二日度分水关》是明代诗人林廷㭿的作品，主题为感慨时光、感恩君恩、身世坎坷、积极入世。又携书剑度闽关，半百流光两鬓斑。 庭训片言犹在耳，君恩五世重于山。 十年江汉垂纶久，万里风尘行路艰。 况值明良新际会，…