送环玉马士贞之任潮郡幕状元铎之孙琼州贰守叔文之子

译文

在环玉楼前带着醉意倚靠着唱歌，落花随春水飘流却无奈愁绪。状元所在的官署文名盛大，别驾在琼州的政绩很多。野外寺庙的黄莺啼声迎接官旗，江边亭畔的柳色在晴日的水波中荡漾。岭南的故交如果相问，就说我已是两鬓斑白、寄情烟霞之人。

注释

柰（nài）愁何

柰，同‘奈’，无奈，对……没有办法。此句表示对愁绪没有办法。

玉署

官署的美称，这里指友人先辈所在的状元官署。

别驾

官名，这里指友人要去琼州担任的官职。

旆（pèi）

古时末端形状像燕尾的旗，此处指官旗。

皤（pó）

白色，这里形容两鬓斑白。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着送别时淡淡的哀愁，又有对友人前程的期许与想象的氛围。首联‘环玉楼前倚醉歌，落红春水柰愁何’，通过描写楼前醉歌和落花春水的景象，奠定了一种略带惆怅的基调，‘落红春水’的画面感十足，既点明时节，又烘托出愁情。颔联‘状元玉署文名重，别驾琼州政迹多’，运用对仗的手法，从友人的家族荣耀（状元之后）和个人可能的政绩两个方面来夸赞友人，整齐的对仗使语句富有节奏感和韵律美。颈联‘野寺莺声迎客旆，江亭柳色漾晴波’，继续描写想象中友人途中的景象，‘野寺莺声’‘江亭柳色’都是非常典型的途中之景，动静结合，‘迎’字赋予莺声以人的情感，生动地表现出对友人旅途的想象。尾联‘岭南故旧如相问，老我烟霞两鬓皤’，化用王昌龄‘洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶’的句式，表达自己的一种归隐状态。整首诗情感表达丰富，既有对友人离别的愁绪，又有对友人的赞誉与期待。主题思想上围绕送别展开，在表达离情别绪的同时也体现出对友人的美好祝愿。

速览

《送环玉马士贞之任潮郡幕状元铎之孙琼州贰守叔文之子》是明代诗人林廷㭿的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗、惆怅。环玉楼前倚醉歌，落红春水柰愁何。 状元玉署文名重，别驾琼州政迹多。 野寺莺声迎客旆，江亭柳色漾晴波。 岭南故旧如相问，…