柬范丞相质

译文

一同在宫廷任职依赖帝王的恩泽，我拙于处理政务而被派到远方。大半生报国之心依然赤诚，在万里边疆筹划军事鬓发已经斑白。却回忆起在西部边疆夸赞短程驾车的轻快之事，曾经陪着在东阁作赋。遥远的高树如今如此这般，想来北方春天深处正是迷茫不清。

注释

柬

信件、名片，这里作动词，寄信、写信给。

禁秘

宫廷中秘藏的地方，这里指在宫廷任职。

遐方

远方。

筹边

筹划边境的事务。

短驭

短程驾车，常指近行。

长杨

汉代扬雄所作《长杨赋》，这里代指作赋。

迢迢

形容遥远的样子。

云树

云中之树，常表示高远之处的树木。

朔

shuò，北方。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘禁秘’点明为官之处，‘依日月光’形象地表达出依赖君恩，‘分宣政拙’是诗人的自谦，对仗较为工整。颔联‘半生报国心犹赤，万里筹边鬓已苍’，采用了对比手法，将赤诚的报国心和斑白的鬓发相对比，突出了诗人岁月流逝中始终不变的报国情怀，情感真挚动人。颈联‘西陲夸短驭，东阁赋长杨’运用典故，以昔日的经历与如今形成时空上的交错感。在意境营造方面，诗中既有回忆往昔在西陲、东阁的场景，又有眼前‘迢迢云树’的景象描写，往昔的意气风发与如今的渺茫之感交织，烘托出一种惆怅落寞的氛围。主题思想上，表达了诗人对自己报国生涯的回顾与感慨，既有壮志未酬的遗憾，也有对往昔时光的怀念。

速览

《柬范丞相质》是唐代诗人张文伏的作品，主题为报国志、惆怅感、用典故、对仗句。禁秘同依日月光，分宣政拙得遐方。 半生报国心犹赤，万里筹边鬓已苍。 却忆西陲夸短驭，曾陪东阁赋长杨。 迢迢云树今如许，…