偈

译文

带着一钵千家施舍的饭食，孤单一人行万里之遥去游历。很少能遇到以青眼相待的人，要问路就只能去问那白云之上（的仙人）。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

钵

和尚盛饭的器具。

青目

表示对人的喜爱或重视，源于魏晋时期阮籍‘青白眼’的典故，青眼表示喜爱。

覩

dǔ，看见。

赏析

从文学手法上看，此偈语运用了对仗的手法，如‘一钵’对‘孤身’，‘千家饭’对‘万里游’，对仗工整，简洁明快地勾勒出诗僧的生活状态。在情感表达方面，传达出一种孤独寂寥之感，诗僧托钵化缘、万里云游，却鲜有人以友善的态度对待，从‘青目覩人少’能深切感受到这种人际间的清冷。在意境营造上，通过‘问路白云头’一句，营造出一种空灵、超尘脱俗的意境，将自身的孤独与对超脱尘世的向往融合在一起。主题思想上，既反映了僧人在尘世中的孤独求道之旅，也体现了对出世境界的一种追求。

速览

《偈》是唐代诗人契此的作品，主题为孤独感、僧人行旅、对仗、出世。一钵千家饭，孤身万里游。 青目覩人少，问路白云头。