题白衣送酒图

译文

分出田地种植高粱酿造新酒，只是因为无心去会见督邮。如果让白衣人没有前来送酒，那菊花就辜负了这一年的秋天。

注释

秫（shú）

高粱，多用以酿酒。

篘（chōu）

一种竹制的滤酒器具，这里指代酒。

祗（zhǐ）

同‘只’，仅仅。

督邮

官名，在诗中是引用陶渊明不为五斗米折腰而不见督邮的典故。

孤负

同‘辜负’，亏负，使别人或者自己对自己或者别人的希望落空。

赏析

从文学手法上看，首句通过叙述种秫酿酒之事，平实的描写为后文做铺垫。‘祗为无心见督邮’一句运用典故，引用陶渊明不愿为五斗米折腰而不见督邮的故事，丰富了诗歌的文化内涵。情感表达上，诗人借陶渊明的故事，表达出一种对高洁品质的向往与追求。在意境营造方面，诗中描绘了田园种秫酿酒，白衣人送酒，黄花盛开的画面，营造出一种悠然、闲适又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对陶渊明式的高洁、闲适生活态度的赞赏展开，同时也有对时光与美好事物的珍惜之情，如‘黄花孤负一年秋’所体现的，黄花若无人赏酒相伴，便辜负了这一年的秋天。

速览

《题白衣送酒图》是明代诗人周礼的作品，主题为用典故、赞高洁、写闲适、绘意境。分田种秫酿新篘，祗为无心见督邮。 若使白衣人不见，黄花孤负一年秋。