升公兰若

译文

不要笑话我常常来到虎溪这边，我逃禅喝酒醉得如同烂泥一般。在桃花飘落的地方观赏春天的景色，在杨柳的树阴下聆听鸟儿的啼鸣。

注释

兰若（lán ruò）

兰若为梵语‘阿兰若’的省称，原意是森林，引申为寂静之处，常指寺院。

虎溪

相传晋慧远法师居庐山东林寺时，送客不过溪。一日陶潜、道士陆修静来访，与语甚契，相送时不觉过溪，虎辄号鸣，三人大笑而别。后泛指佛门境地。

逃禅（táo chán）

指逃避禅佛。这里表示一种超脱尘世、不拘于佛教清规戒律的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘莫笑长来过虎溪’中‘莫笑’一词以一种近乎调侃的口吻开篇，设置悬念，吸引读者兴趣。此诗运用了叙事与写景相结合的手法，前两句叙事，讲述自己来到升公兰若的状态，‘逃禅吃酒醉如泥’生动地描绘出一种洒脱不羁、逃离尘世纷扰的形象。后两句则转为写景，‘桃花落处看春色，杨柳阴中听鸟啼’，选取桃花、杨柳、鸟啼等典型的春天意象，营造出一种清新、闲适、充满生机的意境。在情感表达方面，体现出诗人对这种惬意生活的喜爱与陶醉，对自由、闲适的追求。主题思想上，通过描写在升公兰若的生活片段，反映出诗人想要摆脱世俗束缚，享受自然宁静的愿望。

速览

《升公兰若》是明代诗人虞堪的作品，主题为闲适、写景、叙事、洒脱。莫笑长来过虎溪，逃禅吃酒醉如泥。 桃花落处看春色，杨柳阴中听鸟啼。