题倪云林竹树图

译文

清晨不梳头正好（有闲情逸致），画下这秋意中的稀疏竹林和古老树木。那逼人的清冷之气让人难以承受，在这寒冷的时节谁能与之谈论高雅的风度呢？

注释

侵晨（qīn chén）

指早晨，天快亮的时候。

疏篁（shū huáng）

稀疏的竹林。篁，竹林，泛指竹子。

清气（qīng qì）

这里指画中竹树所散发出来的清冷、高雅的气息。

岁寒（suì hán）

一年中的寒冷季节，常用来比喻困境、暮年等，这里结合画中的秋景，也可表示清冷的意境。

风流（fēng liú）

这里指高雅的风度、韵味。

赏析

从文学手法上看，首句‘侵晨好在不梳头’，以一种看似随性的描写开篇，营造出一种自在、闲适的氛围，实则为后文赏画、品画做铺垫。‘写此疏篁古木秋’直接点明画作内容为秋景中的竹与树，简单而直接。在情感表达方面，‘清气逼人当不得’通过描述画中竹树散发的‘清气’，传达出一种对画中意境的敬畏与惊叹之感，这种清气不仅仅是画面所呈现的清冷之感，更包含着画家高雅的格调。‘岁寒谁与说风流’则进一步深入，在对画的赞叹中融入了一种知音难觅的寂寥之情，借画中岁寒之景表达出无人可共赏高雅的落寞。在意境营造上，诗中通过竹树秋景、清气等元素，构建出一种清冷、高雅、孤寂的意境。主题思想围绕着赏画展开，同时又延伸出对高雅格调、知音难觅的感慨。

速览

《题倪云林竹树图》是明代诗人虞堪的作品，主题为题画诗、赏画、孤寂、高雅。侵晨好在不梳头，写此疏篁古木秋。 清气逼人当不得，岁寒谁与说风流。