题江山台观图

译文

哪里是美玉装饰的歌舞楼台呢？重重金色碧色的建筑向着大江展开。拄着藜杖的我偏爱那渔舟小艇，是谁在崎岖又浩荡的世间回还。

注释

琼琚（qióng jū）

本指美玉，这里用来形容华丽的歌舞台。

杖藜（zhàng lí）

拄着藜杖，藜杖是用藜的老茎做的手杖，常为老者或隐士所用。

赏析

从文学手法上看，首句以问句起笔，引发读者的好奇与遐想，‘何处’一词创造出一种寻觅之感。‘重重金碧向江开’描绘出楼台的华丽壮观，‘重重’叠字的使用，强化了这种视觉上的冲击效果，同时‘金碧’写出色彩的绚烂。而在情感表达方面，后两句中诗人表明自己偏爱渔艇的朴素，与前面华丽的楼台形成鲜明对比，表达出诗人对宁静、质朴生活的向往，不慕荣华的态度。在意境营造上，前两句构建出一幅华丽宏大的江畔楼台盛景，后两句则转向一种孤高、清幽的渔舟意境。主题思想上揭示了对不同生活方式的抉择，体现了对远离喧嚣、回归自然质朴生活的追求。

速览

《题江山台观图》是明代诗人虞堪的作品，主题为写景、对比、向往、清幽。何处琼琚歌舞台，重重金碧向江开。 杖藜渔艇吾偏爱，谁在崎岖浩荡回。