病疝自遣

译文

独自客居在秋天闲暇之时，生病且内心孤独，隔着窗户看到幽静的草丛覆盖着鸣叫的蝼蛄。枕边放着诗书撑起看书写字的小桌，床前展开山水画卷。频频看篆香来知晓时间，偶尔敲下方响代替传呼声。侍女玩叶子戏度过白天，打算买红藤来代替你搀扶（自己）。却笑那痴心的女子忙着问卜，喜爱闲适贪睡生病也无妨。仔细考量实际的道理并非茶的过错，徒有虚名是沉迷女色。好友的清谈如同上药，阅读野史闲书得到奇妙的方子。风流没有辜负重阳节，一并采茱萸放入汤中饮用。饮酒的兴致和游玩的心与疾病相争，矮屏刚被移开就看到秋天的晴朗。瓶子里的花影看也看不厌，用药浸泡过的美酒醉得有名堂。豆豉的做法最近从高僧处学得，茶香先让侍女品评。美丽的女子忽然看到我蹒跚的样子，笑着吟诵陶渊明的诗来戏谑司马相如。

注释

疝（shàn）

病名，心腹气痛。

蛄（gū）

蝼蛄，一种昆虫。

篆香（zhuàn xiāng）

一种香，形状如篆文。

方响（fāng xiǎng）

一种古代打击乐器。

稗官（bài guān）

小官，后来泛指野史小说。

赏析

这首诗在意境上营造出一种病中闲适与自嘲的氛围。诗中既有病中独客的孤独寂寥之感，如‘独客秋闲病思孤，隔窗幽草覆啼蛄’，通过描写秋天窗外的幽草和啼蛄，衬托出自己的孤独。在写作手法上，多处运用白描，如对病中生活场景的描写，像‘诗书枕畔支歌案，山水床前展画图’，生动地展现出病榻上的日常。情感表达丰富且复杂，有对病体的无奈，如‘饮兴游心与病争’，也有自我解嘲，如‘却笑痴姬问卜忙，爱闲耽睡病无妨’。主题思想方面，通过描写病中的种种生活情状、思绪以及自我调侃，展现出一种独特的病中生活态度。诗中的意象丰富，如篆香、方响、茱萸等，增添了诗歌的文化底蕴和古典气息。

速览

《病疝自遣》是明代诗人王彦泓的作品，主题为病中作、闲适、自嘲、写景。独客秋闲病思孤，隔窗幽草覆啼蛄。 诗书枕畔支歌案，山水床前展画图。 频视篆香知刻漏，偶敲方响代传呼。 侍儿叶戏耽清昼，…