旅况书寄云客

译文

情人缝制出征的衣衫，勉强拉着邻家僧人夜里长谈。所欠的文债仅仅只能像阚泽那样偿还一点，想要唱歌也只能徒然地寻觅像何戡那样的歌者。欢乐的人群离开视野就没有写诗的素材，饮酒的情境违背心意喝醉了也不甘心。想要书写客居的愁绪却难以写出句子，被您先写出了《忆江南》这样的作品。独自吟诗独自沉醉自己支撑着，朋友们为官在身又能使谁滞留呢。怀揣名帖去应酬索然无味的客人，移来纸张求我写不情愿的诗。因为有过不好的事欢乐游玩的机会少了，饮酒徒有虚名散场却很迟。不敢说您和我有同样的病痛，希望您想念我就把这些寄给您知道。

注释

绽（zhàn）

缝补，做动词。

阚泽（kàn zé）

三国时期吴国学者，这里是诗人用以自比，表达自己在文债偿还方面的状况。

何戡（hé kān）

唐代长庆年间著名歌手，此处用寻找何戡表示对美好歌声的渴望难以实现。

殢（tì）

滞留、纠缠，这里表示使某人停留。

怀刺（huái cì）

怀藏名片，准备谒见。出自《后汉书·祢衡传》。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、寂寥且略带无奈的氛围。从写作手法来看，首联通过‘情人针线绽征衫，强捉邻僧使夜谈’，运用细节描写，‘情人针线’是温馨的画面，而‘强捉邻僧’则表现出诗人内心的无聊与孤寂，二者形成鲜明对比。颔联‘书债仅能偿阚泽，唱歌空想觅何戡’使用典故，以阚泽和何戡来表达自己在文学创作与娱乐生活中的不如意。颈联‘欢丛去眼诗无料，酒境违心醉不甘’，对仗工整，将欢乐消逝与写诗无灵感、饮酒不舒心的状况写出，体现内心的失落。情感表达上，全诗弥漫着客居的孤独、应酬的无奈、创作的苦恼等复杂情绪。主题思想围绕客居生活中的种种不适与烦恼展开，既有对自身境遇的感慨，也有对友情的一种特殊倾诉。

速览

《旅况书寄云客》是明代诗人王彦泓的作品，主题为客居愁、孤独感、用典故、对仗句。情人针线绽征衫，强捉邻僧使夜谈。 书债仅能偿阚泽，唱歌空想觅何戡。 欢丛去眼诗无料，酒境违心醉不甘。 欲写客愁难著句，…