遣愁

译文

大雁鸣叫、蟋蟀低吟断断续续地传来，残余的酒意完全消散时还未到半夜。丝绸被子很宽大却全然没有暖意，白白地每晚用香炉熏烤。本来是因为无聊借酒消愁，在酒兴中的情形却更加无聊。不知道惆怅远望是因为什么事，只觉得欢乐的情绪一天天地消减。中午的梦境迷迷糊糊还带着昨夜的酒意，满心的愁事只有自己清楚。排解忧愁只剩下听歌的地方，可到了听歌的时候又落泪。喝酒很难，戒酒也很难，多次温热又重新变凉。一生有多少在酒樽前的憾恨，还没到中年头发已经斑白。眼前圆月映照美好的花枝，剪断浓重的忧愁饮下一杯酒。还记得在江东时风流的文字，十六岁时尽情地写诗。

注释

蛩吟（qióng yín）

蟋蟀鸣叫。蛩，蟋蟀。吟，鸣叫。

余酲（yú chéng）

残余的醉意。酲，喝醉了神志不清。

宵分（xiāo fēn）

夜半。

罗衾（luó qīn）

丝绸做的被子。

香篝（xiāng gōu）

古代室内焚香所用的熏笼。

宿酲（sù chéng）

隔夜仍未消除的酒意。

惺惺（xīng xīng）

清醒的样子。

尊前（zūn qián）

在酒樽之前。指饮酒的时候。

潘年（pān nián）

中年。潘岳三十二岁见白发，是未老先衰的标志，后以‘潘年’指中年。

鬓已皤（bìn yǐ pó）

鬓发已经斑白。皤，白色。

璧月（bì yuè）

月圆像璧一样，指明月。

琼枝（qióng zhī）

美好的花枝。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、忧愁、清冷的氛围。从写作手法来看，诗人善于通过描写身边的事物来烘托愁绪，如‘雁叫蛩吟断续闻’，以大雁和蟋蟀的声音来暗示环境的寂静和内心的孤独；‘罗衾宽甚浑无暖，枉煞香篝夕夕熏’，用罗衾的宽大却不暖，香篝熏烤也无用，从触觉和嗅觉的角度来表现内心的凄凉。情感表达上，全诗围绕‘愁’字展开，诗人从多个方面来诉说自己的愁绪，如借酒浇愁却愁更愁，听歌落泪，未老先衰等，将无法排遣的愁闷表达得淋漓尽致。主题思想主要是表达人生的愁苦与烦闷，对往昔欢乐时光的追忆和对现状的不满。

速览

《遣愁》是明代诗人王彦泓的作品，主题为写愁绪、孤寂感、借景抒情、感怀身世。雁叫蛩吟断续闻，余酲解尽未宵分。 罗衾宽甚浑无暖，枉煞香篝夕夕熏。 本为无聊借酒浇，酒边情况更无聊。 不知怅望缘何事，…