题徐云闲故姬遗照

译文

不允许丹青弄脏那如玉的容颜，她天然的风姿神韵犹如小梅之畔。从来极美的容颜大多难以经受岁月变老，为了让有情人都心生怜爱。在药房中展开画卷玩味那水沉的香气，能想象到在静夜中仿佛听到画中之人的声音。不辜负与她如同皎日般的美好盟誓，愿追随着幽梦去追逐那闲云。

注释

涴（wò）

弄脏，玷污。

标格

风范，风度。本诗指女子的容貌、气质。

可怜

这里是怜爱、爱怜的意思。

真真

这里可能化用了画中美人真真的典故，泛指画中的女子仿佛有了生命。

芳盟

美好的盟誓。

赏析

从文学手法上看，首联‘未许丹青涴玉颜，天然标格小梅边’运用了烘托的手法，以‘小梅边’的清新美好烘托出女子天然的美貌，强调其容颜如玉且不可被丹青所染指的脱俗。颔联‘由来绝色多难老，为要情人尽可怜’议论抒情相结合，通过对‘绝色多难老’的感慨，表达出对女子容颜易逝的惋惜，同时引出希望有情人怜爱的情感。颈联‘药房展玩水沉熏，想得真真夜静闻’虚实结合，‘药房展玩’是实写当下的行为，而‘想得真真夜静闻’则是虚写，想象在静夜中听到画中女子的声音，使情感更加绵密深沉。尾联‘不负芳盟同皎日，愿随幽梦逐闲云’直抒胸臆，表达出对女子的深情，要不负盟誓，愿意在梦中追逐她。在情感表达方面，整首诗充满了对亡姬深深的怀念、怜惜以及对往昔美好爱情的追忆。在意境营造上，诗中通过小梅、药房、水沉熏等意象营造出一种清幽、感伤的氛围。主题思想围绕着对亡姬的思念与深情，以及对往昔爱情的铭记与执着。

速览

《题徐云闲故姬遗照》是明代诗人王彦泓的作品，主题为悼念、抒情、爱情、怀人。未许丹青涴玉颜，天然标格小梅边。 由来绝色多难老，为要情人尽可怜。 药房展玩水沉熏，想得真真夜静闻。 不负芳盟同皎日，…