记永诀时语四首俱出亡者口中聊为谐叙成句耳

译文

生病卧床常常断了做饭的炊烟，荒废了祭祀之事已有十二年。侍奉公婆有许多缺失之处，怎敢烦劳你为我置办饭含钱。白色苎麻的秋衫是自己纺织而成，头上插着荆条度过了出嫁后的十年。惭愧因为买药把金珠都用尽，白白辜负人间侠女的名声。爹娘享受茶食的福分难以消受，只剩下灵前一碗祭品来祭祀。心性本来就甘愿贫困淡薄，不用麻烦频频送来纸钱焚烧。三年侍奉生病之人不辞辛劳，靠着阿云来拿药碗、照看炉熏。诀别时赠送话语唯有自爱，打开箱子留下赏赐的一条拖裙。

注释

苹蘩（pín fán）

苹和蘩是两种可供食用的水草，古代常用于祭祀。

姑嫜（gū zhāng）

古代妻子对丈夫的母亲和父亲的称呼，即公婆。

饭含钱

古时放在死者口中的钱，这里指丧葬的费用。

簪髻（zān jì）

插簪于发髻。

荆

荆条，这里指贫苦妇女的发饰，表现生活的简朴。

椀（wǎn）

同‘碗’，这里指祭祀用的碗。

阿云

应是诗中人物的名字，可能是帮忙照顾病人的人。

拖裙

裙子的一种，这里是亡者诀别时留下的物品。

赏析

这首诗从文学手法上看，采用了白描的手法，以质朴的语言叙述亡者生前之事。如“白苎秋衫自纺成”，简单勾勒出女子勤劳能干的形象。在情感表达方面，充满了愧疚与自谦之情，像“侍奉姑嫜多阙略，敢劳捐赐饭含钱”表达出对侍奉公婆不周的愧疚。在意境营造上，诗中描绘出一种贫寒而又充满家庭生活气息的画面，如“病眠常自断炊烟”展现出生活的困窘。主题思想主要围绕着亡者对自己生前生活的回顾、对家人的愧疚以及对后事的嘱托等内容，整体风格质朴、真挚，透过亡者口中的话语，让读者感受到一种复杂而深沉的情感。

速览

《记永诀时语四首俱出亡者口中聊为谐叙成句耳》是明代诗人王彦泓的作品，主题为愧疚、质朴、家庭生活、白描。病眠常自断炊烟，旷废苹蘩十二年。 侍奉姑嫜多阙略，敢劳捐赐饭含钱。 白苎秋衫自纺成，十年簪髻嫁时荆。 愧因买药金珠尽，…