昔人诗词往往有用谢娘字相因已久不知其何指也余诗亦偶用之致来唐勒之疑戏占答客

译文

栀子树在庭院前，柳树在墙外，偶然那风雅的情致被写进了诗章。也知道她洒脱爽朗且情思丰富，怎敢写些微妙的词句惹恼谢娘。兰花幽静、白雪洁白隔着东面的墙，是什么事情让猜疑到了这华美的厅堂。风中飞絮般的才情、团扇诗那样的作品，不应总是被认为专属王郎。

注释

散朗

洒脱爽朗，形容人的性情，出自《世说新语·贤媛》等。

微词

隐含批评和不满的话语，如‘徒有微词’。

兰幽

兰花清幽，‘幽’表示幽静、清幽，常用来形容兰花的品性。

桂堂

:华美的厅堂，李商隐诗‘昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东’中有类似用法。

清才

卓越的才能，多指文学方面的才能。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗中以‘栀子庭前柳外墙’等自然景象起兴，引出后面关于谢娘等的叙述。在情感表达方面，既有对无端被疑的一种无奈之感，又似乎有对谢娘这类人物的一种微妙情感，可能是欣赏、尊重，从‘也知散朗多情思’能感受到这种正面的情感。在意境营造上，通过描绘庭院中的栀子、墙外的柳树、幽兰、白雪等景象，构建出一种清幽而略带惆怅的氛围。主题思想上，主要是回应他人的质疑，在解释自己诗中用‘谢娘’字的同时，也表达了对诗中所涉及人物形象以及文学创作归属等问题的看法。

速览

《昔人诗词往往有用谢娘字相因已久不知其何指也余诗亦偶用之致来唐勒之疑戏占答客》是明代诗人王彦泓的作品，主题为抒情、比兴、清幽、无奈。枙子庭前柳外墙，偶然风调入篇章。 也知散朗多情思，敢著微词恼谢娘。 兰幽雪白隔东墙，何事嫌疑到桂堂。 风絮清才团扇曲，…