短别纪言

译文

仅仅隔了一个早晨不见就感觉凄凉，怎禁得住分别一个月的悲啼。暗自想念那人常常伫立等待的样子，绣花裙子常常出现在屏风西边。平常的情绪任凭郎君猜测，怎肯相信我完全没有笑容。今晚在客居的窗前孤烛之畔，仔细回味我的情味吧。扯住远行的衣衫，带着泪脸依偎，布帆无奈被晚风吹送前行。谁说短暂分别不要悲伤，薄命之人又能消受几次短暂分别呢。为郎君忧愁到极点也痴迷于郎君，更害怕郎君忧愁却不让我知道。叮嘱送信的人向郎君说，玉儿欢笑还像平时一样。寄信匆匆赶早船，无奈没有针线织物寄到郎君身边。亲自封好几叶秋茶寄去，正好用来试那南泠第一泉的泉水。辛劳的人生无处不让人忧愁叹息，江城酒薄，客居的被子寒冷。回忆起那娘子怜爱的地方，远在天涯还勉强自己多吃饭。临行还记得话语的依依不舍，不要贪杯不要晚睡。幸亏还没有把爱意消耗尽，小心地保持原样交还给你。

注释

禁得（jīn dé）

经受得住

伫惯（zhù guàn）

常常伫立等待，‘伫’为站立、等待的意思，‘惯’表示习惯、常常

那娘（nǎ niáng）

对女性的称呼，这里可理解为女子的自称或者是对爱人的亲昵称呼

南泠（nán líng）

指的是南泠泉，是一处泉水名，以水质清冽闻名

劳生（láo shēng）

辛劳的人生，表达人生的劳苦艰辛

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了女子与爱人分别时的复杂情感。在文学手法上，通过直接抒情的方式，如‘隔晨不见便凄凄，禁得抛辞一月啼’，直白地表达出女子对爱人的不舍之情，使情感的表达浓烈而直接。在情感表达上，既有离别的哀伤，像‘拖住征衫泪脸偎，布帆无奈晚风催’中对分离的无奈和痛苦的展现，又有对爱人的深切关怀，如‘忆是那娘怜爱处，天涯犹为强加餐’。在意境营造方面，诗中通过‘客窗孤烛畔’‘绣裙时复到屏西’等描写，勾勒出孤独、思念的意境。主题思想上，主要围绕男女之间的离别相思展开，深入地刻画了女子在分别时的矛盾心理，既希望爱人知晓自己的深情与痛苦，又怕增加爱人的烦恼。整首诗情感丰富且真挚，将女子的深情与哀愁表现得淋漓尽致。

速览

《短别纪言》是明代诗人王彦泓的作品，主题为离别相思、女子情怀、细腻情感、直抒胸臆。隔晨不见便凄凄，禁得抛辞一月啼。 暗想个人相伫惯，绣裙时复到屏西。 寻常意绪任郎猜，肯信全无笑口开。 今夕客窗孤烛畔，…