四月十七日作花间集韦端己词云：四月十七，正是去年今日别君时

译文

还记得西川韦相的词，去年的今天，那事值得思念。在人世间最刻骨铭心难以忘怀的时刻，正是她假装害羞忍住泪水的时候。半夜时分分明又来到镜台前，那女子柳眉弯弯似绿，杏花般的脸颊娇美。那种半害羞半欢喜、依依不舍的模样，又是离人从梦中醒来的时候。

注释

佯羞（yáng xiū）

假装害羞。佯，假装的意思。

嚬（pín）

同‘颦’，皱眉。

梦觉（mèng jué）

从梦中醒来。觉，醒来。

赏析

这首诗巧妙地化用韦庄词中的情境进行创作。从文学手法上看，诗人采用了回忆与想象交织的方式，通过对去年今日离别的回忆，生动地描绘出女子分别时‘佯羞忍泪’的形象，同时又想象女子在夜半镜台前‘半羞半喜依依’的模样，虚实相生。在情感表达方面，诗人将思念之情融入到对往昔离别的追忆中，借对女子神态的描写，传达出一种深深的眷恋与难以忘怀的情愫。在意境营造上，诗中构建了一种既甜蜜又忧伤的氛围，那女子的娇羞、离别场景的再现，都使整个意境充满了惆怅与眷恋。主题思想围绕着对过去离别的追忆和思念之情展开，表达了诗人对往昔美好时刻和离人深深的怀念。

速览

《四月十七日作花间集韦端己词云：四月十七，正是去年今日别君时》是明代诗人王彦泓的作品，主题为忆旧情、写离人、思往昔、念别情。记得西川韦相词，去年今日事堪思。 人间刻骨难忘处，最是佯羞忍泪时。 夜半分明到镜台，柳眉嚬绿杏花腮。 半羞半喜依依处，…