即夕口占绝句十二首

译文

裙摆飘曳、木屐声响到了寺庙的台阶下，就让萧郎不能把持自己。天生的美难以让人模仿，饮酒时的韵味与烛光下的姿容。

橄榄回味甘甜沁入牙齿，酒意阑珊时频频嗅着小梅花。料想在袖口的罗巾上，带着一块龙团茶的香气。

鸳鸯被宽大且是越罗所绣，莲花枝的花样如锦缎上的团花。误让侍女用龙脑香来熏，闲置在空床上一个多月。

睡眠的情绪在各处都相关联，轻声细语很是平常。在枕上不妨频频转身，柔软的腰肢偏偏懂得随着人弯曲。

圆形的小帐和薰香的笼子不漏烟，睡鞋温暖而狭窄使人春眠沉醉。让郎君在被底抚摸过后，忽然看到红色的鞋帮露在枕边。

从梦中醒来酒意退去想吃漳柑，十月的寒霜轻柑子还带着酸味。承蒙美人像绵一样温柔的手，为郎君频频熨帖指尖的寒意。

夜里寂静黄莺隔着屏风鸣叫，微微嗅到发鬓的香气刚从醉意中醒来。偶然在枕上吟成了诗，唤醒如花的美人念给她听。

青鸟殷勤地辨别天色而归，因为贪恋佳人清妙的话语梦归得迟。朦胧困倦的眼睫睁开又闭上，已经是红日映照窗户的时候了。

披上衣裳刚起身发髻歪斜，翠凤的发饰散乱难以画成。梳妆打扮不妨停一会儿，头发蓬松的时候最是美丽动人。

像磬口形状的黄梅送给宫内之人，明亮处暗处都有花枝横斜。水仙独自在钗头颤动，最美的人适合最美的花。

鬓发的影子松松散散发髻低低，对着镜子看刚刚梳理整齐。金蝉玉燕的发饰都嫌俗气，只插着暹罗国旧产的密犀。

用细楷字在香囊上画着睡鸳鸯，记得来的时候放在枕前。传话让郎君收拾起来，不要给兰闺中的女伴看到。

注释

裾飘（jū piāo）

裾，衣服的大襟或者前后部分。裾飘即衣服的襟摆飘动。

屧响（xiè xiǎng）

屧，木鞋。屧响指木鞋发出的声响。

寺墀（sì chí）

墀，台阶。寺墀即寺庙的台阶。

龙团（lóng tuán）

宋代贡茶名，饼状，上有龙纹。

团窠（tuán kē）

圆形的图案。

斗帐（dǒu zhàng）

一种小帐，形状像倒置的斗。

香篝（xiāng gōu）

薰香用的笼子。

磬口（qìng kǒu）

一种形状，像磬的口子，常形容梅花。

内家（nèi jiā）

指皇宫内、皇宫中的人等。

金蝉（jīn chán）

一种金蝉形状的首饰。

玉燕（yù yàn）

玉燕形状的首饰。

暹罗（xiān luó）

泰国的旧称。

赏析

这组绝句在文学手法上较为多样。诗中多采用细节描写，如“睡鞋暖窄困春眠”“翠凤离披画不成”等句，通过对女子的服饰、状态等细节的刻画来展现女子的形象和生活情状。在情感表达方面，充满了一种细腻而又略带香艳的男女之情，既有对女子美貌、柔情的欣赏，如“天分未容人彷佛，酒边风味烛边姿”，又有对男女之间亲昵互动的描写，像“教郎被底摩挲过，忽见红帮露枕边”，情感表达大胆而直接。在意境营造上，营造出一种私密、温馨且带有一点慵懒的氛围，如“斗帐香篝不漏烟，睡鞋暖窄困春眠”描绘出闺房之中的惬意场景。主题思想上主要围绕男女之间的情感与女子的生活情状展开，展现出当时男女之间独特的情感关系和女子在闺中的生活风貌。

速览

《即夕口占绝句十二首》是明代诗人王彦泓的作品，主题为爱情诗、闺情、细节描写、香艳。裾飘屧响到寺墀，便遣萧郎不自持。 天分未容人彷佛，酒边风味烛边姿。 橄榄回甘沁齿牙，酒阑频嗅小梅花。 悬知袖口罗巾上，…