新岁竹枝词

译文

灵魂在早春时节就易于放纵（诗兴大发），江南的景色更加惹人怜爱。为何庾信能写出赋文，感伤之情偏偏在戊辰年。新春元旦与立春自古难同时，十九年里已经历两次。还记得玩簸钱游戏尚未结束，对着门就看到除夕时迎春的景象。过去家族中的姐妹分别多年，围坐在炉边分食橘子的筵席岁月。侍女还得提防那欢喜炭（可能是一种炭），笑容像花一样飞上画裙边缘。富贵人家互相往来，背后衣服上的绫纹绣着多少花样。偶然相遇坐轿子却不相问，奴仆私下里说客人的名字很多。悠闲地在小巷里看春联，暗中看到美丽的女子在门栓边。小户人家哪里看过邸报，也跟着别人写太平年。蒋侯的旌旗队伍从西村出来，姐妹们一同靠着戟门观看。可笑怨恨那芳香的吴望子，不能永远蒙受恩宠。休宁的鞭炮向来出名，矫健的年轻男子满路拿着。一炷香还没燃完，手中已经抛响过成百上千声。道路北边的筵席每晚都摆开，也呼喊着朋友伙伴肆意张狂。奇怪的是罗列着很多珍贵菜肴，原来是初七时招待过郎官。不要奇怪河豚价格昂贵，在桥南就花过五千钱。谁知道太宰归田的时候，只和屠夫酒贩意气相投。佛阁前面的照水梅，半晴的天气温暖催开。娇憨的小妹惊讶地看到，一天要去扳弄四五回。很多书生聚集在城门口，提着灯捧着盒子酒满杯。一会儿看到红榜贴出，每个人的名字都有蒙受恩泽的字样。盼着灯会到来跟着去踏歌，县衙门口没有榜单可怎么办。要知道在小巷冷寂的夜晚，成就欢乐约会的事情反而更多。笔床和砚匣本来长时间闲置，每到新年就说要闭门谢客。宾客朋友到门口都被谢绝，夜里相遇又一起去看鳌山（灯山）。

注释

吟魂（yín hún）

诗人的灵魂，这里指诗兴。

底事（dǐ shì）

何事，为什么。

兰成（lán chéng）

庾信，字兰成，南北朝文学家，这里借指有才华的人。

簸钱（bǒ qián）

古代一种掷钱为戏的游戏。

姑娣（gū dì）

姑母和姐妹。

姻阀（yīn fá）

婚姻门第。

奚奴（xī nú）

奴仆。

邸报（dǐ bào）

古代官府用以传知朝政的文书抄本和政治情报。

屈戍（qū shù）

门窗上的搭扣，这里代指门户。

水部郎（shuǐ bù láng）

官职名。

太宰（tài zǎi）

古代官职名。

佥名（qiān míng）

签名。

赏析

这首诗描绘了江南地区新年前后的诸多景象，展现出一幅生动的民俗画卷。从文学手法来看，诗人采用白描手法，如‘闲行坊曲看春联，暗露婵娟屈戍边。小户岂曾窥邸报，也随人写太平年’，简洁而生动地描绘出小户人家过年的场景和心态，不加雕琢却富有生活气息。在情感表达上，诗中既有对新年热闹场景的欣喜描绘，又有对时光流逝、人事变迁的淡淡感伤，像‘春朝岁旦古难并，十九年来见两巡。记得簸钱时未还，对门除夕看迎春’就蕴含着对往昔岁月的追忆与感慨。在意境营造方面，诗中充满了江南水乡新年的烟火气，各种民俗活动、人物形象等交织在一起，营造出热闹而又不失温情的氛围。主题思想上反映了江南新年的风俗文化，以及在这一文化背景下人们的生活状态、情感起伏等。

速览

《新岁竹枝词》是明代诗人王彦泓的作品，主题为写景、民俗、感怀、白描。吟魂易放早春天，风物江南倍可怜。 底事兰成能作赋，感怀偏在戊辰年。 春朝岁旦古难并，十九年来见两巡。 记得簸钱时未还，…