九月九日寓九江时户部李时雍同年预约游庐山以是日雨作中辍时雍复遣人送酒侑以一绝因走笔戏答四绝

译文

九月九日寓居九江的时候，户部的李时雍同年预先约好去游览庐山，但是这一天下雨行程中断。时雍又派人送酒并附上一首绝句，于是我挥笔戏作四首绝句作答。

浓云在九日这天拨也拨不开，从此不必栽种菊花了。多情的人恐怕辜负了在龙山的约定，还派人送来美酒（青州从事代指酒）。

满城风雨中菊花刚刚开放，知道是春神（东君这里代指自然的安排）特意栽种的。不要等到明天花儿凋谢了，把清香留下来等待老朋友到来。

远远眺望庐山有祥瑞之气散开，芙蓉花在天边靠着云彩生长。重阳节有不尽的登高的兴致，想飞上众多山峰再回来。

尘世中很难遇到开怀大笑的时候，菊花必须趁着这个时候栽种。西风暂且不要频繁地把它吹尽，恐怕有像陶渊明那样爱菊的旧主人到来。

注释

龙山约

晋代桓温曾于九月九日在龙山宴集，这里代指与友人登山游玩的约定，出自《世说新语·识鉴》等。

青州从事

美酒的代称。出自《世说新语·术解》，桓温手下有位主簿把美酒叫做青州从事。

东君

本是日神，这里可理解为自然的主宰者，有安排菊花开放的意味。

匡庐

庐山的别称。

东篱旧主

‘东篱’常与菊花联系在一起，这里代指像陶渊明那样喜爱菊花的人，陶渊明有‘采菊东篱下’的诗句。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了用典的手法，如‘龙山约’‘青州从事’‘东篱旧主’等典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴。‘多情恐负龙山约，犹遣青州从事来’通过化用典故，幽默地写出友人虽然因雨不能同行游山，但仍送酒的情谊。在情感表达方面，既有对友人的感激之情，如友人送酒后的诙谐回应，又有对重阳节这一传统节日的独特感受，既有不能登高游庐山的遗憾，又有对菊花的喜爱等多种复杂情感。在意境营造上，通过描绘‘九日云浓’‘满城风雨’‘匡庐紫气’等景象，营造出或黯淡或壮阔的不同氛围。主题思想上，围绕着重阳节、友人交往、菊花、庐山等元素展开，展现出节日氛围中的人情往来、自然景色观赏等丰富的内涵。

速览

《九月九日寓九江时户部李时雍同年预约游庐山以是日雨作中辍时雍复遣人送酒侑以一绝因走笔戏答四绝》是明代诗人王缜的作品，主题为重阳节、友情、写景、用典。九日云浓拨未开，黄花从此不须栽。 多情恐负龙山约，犹遣青州从事来。 满城风雨菊初开，知是东君着意栽。 莫待明朝花冷淡，…