题吹弹歌舞图

译文

哪家有个女子容貌美如玉，手中拿着几竿昆仑山的竹子（指竹制乐器）。精心镂刻编制出云的形状，吹奏出包含着商音和羽音的千般乐曲。一声缓慢的曲调，如同清晨丹山彩凤的啼鸣。一声急促的曲调，好似夜半孤舟寡妇的悲泣。一声欢快的曲调，仿佛秦楼的神仙伴侣一同飞起。一声悲切的曲调，就像往昔的忠臣乞讨归来。十分的妙趣实在无与伦比，能工巧匠把这情景画入白色的细绢之中。当时的人不要认为这是无声的（画），神仙的声音凡人的耳朵听不到。中间虚空外面实在的只是一片木（指乐器），抱到佳人的怀里才显现（出它的价值）。叮叮当当发出几点声响，细细粗粗的是四条弦线。一声清越的声音，就像半夜天空高远万物发出的声响。一声浑浊的声音，好似八月秋风扫落众多树木。一声愁苦的声音，宛如昭君在马上啼哭落下血泪。一声欢乐的声音，仿佛妃子在宫中给安禄山洗澡（暗指贵妃洗儿事）。潇洒风流的画家龙眠居士（李公麟），笔端写出巧妙的心思。劝君不要说这是无声的，有声音也不如无声的好。

注释

镂金（lòu jīn）

雕刻黄金，这里指精心制作，形容乐器制作精美。

含商弄羽（hán shāng nòng yǔ）

指吹奏乐曲。商、羽，古代五音中的商声和羽声。

嫠妇（lí fù）

寡妇。

秦楼（qín lóu）

本指秦穆公女弄玉所居之楼，后泛指歌舞场所或女子居处。

仙侣（xiān lǚ）

神仙的伴侣，这里指美好的情侣。

霜缣（shuāng jiān）

白色的细绢，古代多用来作画。

玎玎珰珰（dīng dīng dāng dāng）

形容乐器发出的清脆声音。

万籁（wàn lài）

自然界万物发出的各种声响。

龙眠老（lóng mián lǎo）

指李公麟，号龙眠居士，北宋著名画家。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了排比和对比的手法。诗中多次以‘一声……’的排比句式，如‘一声迟，晓起丹山彩凤啼。一声疾，夜半孤舟嫠妇泣……’，生动地描绘出音乐声所传达出的不同情绪和意境，使读者能更直观地感受到音乐丰富的表现力。同时，将有声与无声进行对比，如‘时人莫道是无声，仙声不入凡人耳’‘劝君莫道是无声，有声不似无声好’，增加了诗歌的思辨性。在情感表达方面，通过对音乐所引发的各种情绪的描绘，包括喜悦、悲伤、愁苦、欢快等，传达出对音乐极强的感染力的惊叹与赞美之情。在意境营造上，诗人借助大量的典故和形象的比喻，如‘晓起丹山彩凤啼’‘夜半孤舟嫠妇泣’‘昭君马上啼红雨’等，营造出或绚丽、或悲戚、或哀怨的意境。主题思想上，表面是对一幅吹弹歌舞图的题诗，实则是借对图中音乐描绘，探讨有声与无声的关系，以及音乐所蕴含的丰富情感和巨大感染力。

速览

《题吹弹歌舞图》是明代诗人丘夫人的作品，主题为题画诗、音乐描写、情感丰富、排比手法。谁家有女颜如玉，手持几竿昆仑竹。 镂金编云一片形，含商弄羽千般曲。 一声迟，晓起丹山彩凤啼。 一声疾，夜半孤舟嫠妇泣。…