送陈自新上永新

译文

有一位客人志向高远，无奈拙于谋求生计。他说出肺腑之言，在座的人都为之惊叹。哪一个门第可以让他依附，哪里有可以糊口的鱼羹呢？豪杰们刚一相见，都为他而感叹不平。在南窗下摘掉黑色头巾，汗水不断洒落。这个时候走向长途旅程，知道他是迫不得已啊。木川边树木葱郁美好，已经在此让马休息。川上的云如果能上天，很快就会下雨润泽天下。元帅就像古时的郤縠，好客如同当今的郑庄。庇护众人的地方非常多，更何况还重视同乡情谊。作客也有一定的时间，寻欢作乐不能长久。在油幕下饱享恩泽，希望你还是回去从事低贱的营生吧。

注释

柰（nài）

同‘奈’，无奈的意思。

拽裾（zhuài jū）

‘拽裾’表示依附他人，有求于人的意思。

乌帻（wū zé）

黑色的头巾。

郤縠（xì hú）

春秋时晋国大夫，有贤能之名。

郑庄

汉代郑当时，字庄，以好客闻名。

膏馥（gāo fù）

比喻恩泽。

屠羊

从事低贱的职业，这里表示劝人安于平凡的生计。

赏析

这首诗在意境上，前部分描绘出一位壮志难酬、生计艰难的人物形象，后部分则以自然景象如木川之景来烘托一种积极的期望。从写作手法来看，先以白描手法勾勒出人物形象，如‘有客志高远，不柰拙谋生。将须出肺肝，四座相为惊’直接描述客人的志向与困窘，生动而直白。然后运用典故，‘元帅古郤縠，好客今郑庄’借郤縠和郑庄来形容元帅的贤能和好客，丰富了诗歌的内涵。情感表达方面，既有对客人境遇的同情，‘豪杰乍相见，为尔嗟不平’，又有对他的劝勉，‘油幕饱膏馥，勉尔归屠羊’。主题思想围绕着对怀才不遇者的同情与劝诫展开，既有对社会现实中人才境遇的反映，也有对人生态度的一种引导。整体风格平实中蕴含深意。

速览

《送陈自新上永新》是明代诗人朱升的作品，主题为怀才不遇、同情、劝诫、白描。有客志高远，不柰拙谋生。 将须出肺肝，四座相为惊。 何门可拽裾，何处有鱼羹？ 豪杰乍相见，为尔嗟不平。 南窗脱乌帻，汗…