潭州留别杜员外院长

译文

在湘江畔的长沙驿馆，客船的缆绳系住，我们相逢于此。您的大名在诗坛独一无二，而我所在的小郡地处海西偏远之地。地面潮湿，我发愁飞鵩鸟会带来不祥；天气炎热，又害怕那飞鸢坠落。是去是留都感到失意，挽着手臂一起潸然泪下。

注释

驿

旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方，也指旅店。

缆

系船用的粗绳或铁索，这里作动词，系住。

鵩

fú，古书上说的一种不吉祥的鸟，形似猫头鹰。

跕

dié，坠落。

潸然

流泪的样子。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。首联点明相逢的地点是江畔的长沙驿馆，以叙事起笔。颔联采用对比手法，‘大名诗独步’夸赞杜员外在诗坛的崇高地位，‘小郡海西偏’则写出自己所处之地的偏远狭小，两者形成鲜明的反差。颈联中‘地湿愁飞鵩’‘天炎畏跕鸢’，诗人借景抒情，通过描写当地潮湿、炎热的恶劣环境，以及飞鵩、跕鸢等带有不祥之感的意象，烘托出内心的忧愁和不安。尾联‘去留俱失意’直接抒发了自己和友人无论是离去还是留下都充满失意的情感，‘把臂共潸然’则生动地描绘出两人挽臂落泪的场景，将这种失意的情感推向高潮，表达了诗人与友人分别时的惆怅与同病相怜之感。整首诗意境压抑、消沉，主题思想围绕着与友人分别时的失落以及自身境遇的不如意展开。

速览

《潭州留别杜员外院长》是唐代诗人韦迢的作品，主题为送别、失意、借景抒情、叙事。江畔长沙驿，相逢缆客船。 大名诗独步，小郡海西偏。 地湿愁飞鵩，天炎畏跕鸢。 去留俱失意，把臂共潸然。