哭李元善

译文

谁能说有极品才华的人是下品官员呢？李元善先生的情义随着岁月增长而更加令人敬重。人们即使相隔万里也常常互相问询，情谊深重的人三年里两次登门拜访。他寄来的诗在山中充满新意非常美好，腰间悬金（指代官职）却怀着旧时的本心。迷茫地一去就没有消息了，我的泪水像汪洋大海能使百川涨水。上百次向金门（代指朝廷）上书，每次都能通达，清平之时谁不羡慕人中龙凤般的他呢。一方的伯爵内心常常苦闷，做着二品官口袋却每日多次空空如也。黄鸺（一种鸟）的羽毛低垂，乌云黯淡，紫薇花枯萎在蒙蒙细雨之中。那蛮荒之地的长官（指李元善）身处蛮山獠地（少数民族聚居地），我含着悲痛的泪水在思念和遥望之中。

注释

弥尊（mí zūn）

更加令人敬重。弥，更加；尊，敬重。

造门（zào mén）

登门，拜访。

金门（jīn mén）

这里代指朝廷。古代有金马门等代指朝廷的用法。

人龙（rén lóng）

人中豪杰，这里比喻李元善非凡出众。

黄鸺（huáng jiū）

一种鸟，这里用来渲染哀伤的氛围。

蛮獠（mán liáo）

旧时对南方少数民族的蔑称，这里指李元善任职的蛮荒之地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘极品谁言下品官’将李元善的才华与官职的不相称进行对比，突出其怀才不遇；‘一方伯爵心常苦，二品官囊日屡空’把他的地位和困苦的生活状况进行对比。在情感表达方面，全诗充满了对李元善的敬重、思念和同情。从‘先生交义老弥尊’能看出敬重，‘茫然一去无消息，我泪汪洋涨百川’直接表达思念，而‘一方伯爵心常苦，二品官囊日屡空’等句则体现出同情。在意境营造上，诗中‘黄鸺羽垂云黯黯，紫薇花萎雨蒙蒙’通过描绘黯淡的景色，如低垂羽毛的黄鸺、乌云、枯萎紫薇花和蒙蒙细雨，营造出一种压抑、哀伤的氛围。主题思想主要是表达对李元善的深厚情感，对他遭遇的不平和惋惜。

速览

《哭李元善》是明代诗人吴琏的作品，主题为怀才不遇、思念友人、敬重之情、哀伤意境。极品谁言下品官，先生交义老弥尊。 人逢万里常相问，情重三年两造门。 诗寄山中新意好，金悬腰上旧心存。 茫然一去无消息，…