挽司马刘东山

译文

暮春时节舞雩台下树木枝叶摇曳，清平之世谁能与您一同吟诗咏歌。您像泰山高高耸立接近云霄，又似铜柱坚定地阻拦江波。上天痛失了如雷司户般能调和元气之人，国家受伤于没有像晋代叔和那样的良医。传话给那些城狐社鼠，它们已落入陷阱，您在云深之处正开怀欢笑呢。在岭外人们争相传颂您的功德如同甘棠被人歌咏，边境上战火的烟尘已经平静。您常常遭受怨怒又常常享有声誉，对人不惭愧对天也不愧疚。凤凰在梧桐上鸣叫于这盛世，寒冷的风在边疆吹痛您的残年岁月。我自己惭愧未能实现追随您的愿望，徒然像侯巴怀念扬雄的《太玄》一样怀念您。

注释

舞雩（wǔ yú）

古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀，这里借指高雅的活动场所或场景。

云汉（yún hàn）

云霄和天河，指高空。

铜柱

本是东汉马援所立，这里用以象征坚定不移、镇守一方的力量。

调元（tiáo yuán）

调和阴阳，治理国家，这里指治理国家的能力。

雷司户

应是有特殊能力的官员代称，具体可能是指历史上某一善于治理调和之人。

医国（yī guó）

指为国除患祛弊，治理国家的弊病。

晋叔和

应是指晋代王叔和，他是著名的医学家，这里代指能够拯救国家的贤能之人。

甘棠（gān táng）

木名，即棠梨。《诗经·召南·甘棠》是怀念召伯的诗篇，后用以表示对贤良者的爱戴。

狼火（láng huǒ）

古时边防报警的烽火，这里指战争。

寒徼（hán jiǎo）

寒冷的边界。

抠趋（kōu qū）

抠衣趋谒，形容对人的敬重和追随。

太玄（tài xuán）

扬雄的著作《太玄经》，这里表示对逝者学识或品德的缅怀。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘舞雩’，增添了诗歌的文化底蕴，以暮春舞雩之景引出对刘东山的怀念，情景交融。颔联运用比喻手法，将刘东山比作高耸入云汉的泰山、阻拦江波的铜柱，形象地写出他的伟大人格和重要作用。颈联运用借代，‘雷司户’‘晋叔和’分别代指有能力调和元气和拯救国家之人，表达对刘东山去世后人才缺失的痛惜。尾联通过城狐投阱的景象表达对奸佞之人下场的快意，同时也想象刘东山在另一个世界的欣慰。在情感表达上，诗中既有对刘东山的崇敬、怀念之情，又有对其去世后国家失去重要人物的痛惜，还有对奸佞之人的憎恶。在意境营造方面，诗中既有舞雩暮春的清新意境，又有泰山高耸、铜柱镇波的雄伟意境，还有城狐投阱的大快人心的意境。主题思想上，通过对刘东山的缅怀，表达对他的敬重，以及对当时社会状况的感慨。

速览

《挽司马刘东山》是明代诗人吴琏的作品，主题为缅怀、崇敬、用典、比喻。舞雩春暮树婆娑，清世谁同一咏歌。 卓尔泰山耸云汉，屹然铜柱障江波。 调元痛失雷司户，医国伤无晋叔和。 寄语城狐已投阱，…