宫词三首

译文

傍晚时分，卷起帘子看到霞光，不知何处传来白羊车的声音。自己知道离合都是上天注定，不用像古人那样洒吴盐于竹枝而悲歌。织完公服又绣锦袍，我只是尽自己的本分奉献微薄之力。心中的情意何必让君王知晓，行为端正无愧于天地是我的操守。门前小路上春风吹拂着刚长出来的草芽，懒得再去为心事梳妆打扮。被午后鸟儿的啼叫惊醒美梦，便斜靠着宫墙看落花。

注释

吴盐（wú yán）

吴地所产的盐。古时吴盐洁白如雪，质量很高。在文学作品中有时也用于表示高雅之物或有特定的文化内涵。

俯仰（fǔ yǎng）

低头和抬头，这里表示举止行为。

铅华（qiān huá）

古代妇女化妆用的铅粉，这里指梳妆打扮。

赏析

从文学手法上看，这几首宫词以叙事与抒情相结合。如第一首通过日暮帘卷、白羊车响等画面的描写，后两句直接抒情表达对命运天定的认知。第二首用叙事的方式，写出女子织布制衣的劳作，‘中情何用君王识’则是直抒胸臆。第三首中‘门径春风翳草芽’等描写景色的句子为叙事抒情做铺垫。在情感表达方面，诗中既有对自身命运的无奈之感，如第一首中‘自知离合皆天定’，又有自我坚守和自我价值的认定，像第二首‘俯仰无惭是所操’。在意境营造上，三首诗描绘出宫廷中不同的画面，有日暮的霞光、宫廷的车声、春风中的草芽、宫墙下的落花等，营造出一种略带孤寂、落寞又有自我平静的意境。主题思想围绕宫廷女子的生活、情感与自我认知展开，反映出宫廷女子复杂的内心世界，既有对自身境遇的感慨，又有自我人格的坚持。

速览

《宫词三首》是明代诗人吴琏的作品，主题为宫廷诗、叙事抒情、女性视角、命运感慨。帘卷霞光日暮时，白羊何处响车儿。 自知离合皆天定，不用吴盐洒竹枝。 织罢公裳绣锦袍，妾身随分效微劳。 中情何用君王识，…