山哀十首

译文

天门傍晚的夕阳使黄昏变得昏暗，西风中肝肠寸断，只能独自咽下恨意。花朵飘落忽然惊破千里之梦，明月空照着五更的痕迹。岁月临近单阏（chán è）之年却要经历生离死别，景色还未到桑榆暮景却有落日般的冤屈。魂魄精神在哪里呢？天门的夕照使黄昏暗淡。

大地门户寒云锁住万重山峦，天地被剥蚀得令人徒然落泪。烧焦的桐木进入梦中灵魂也应断绝，在上苑赏花的人却未能归来。在路上送信到天上带来喜悦，在膝前抱着美玉眼前却无事可做。八千里路南北相连，大地的门户寒云锁住万重山峦。

三宫幽远模糊，梦魂辛劳，害怕听到半夜杜鹃的哀号。月光照映心中忧愁深似海，风吹来怨恨快如刀。神仙游玩的洞府在三千里之外，年老时怨恨青天有九万尺高。却担心长久遗忘花丛外的道路，三宫幽远模糊使梦魂辛劳。

五座山峰缥缈云雾和山岚深沉，花朵飘落春天寒冷水木阴翳。天柱峰之外云朵密布，祝融峰之中夜晚深沉。百年的断绝来自三更的梦境，千古留存下一点真心。纵然有迎风而立的真正道士，五座山峰依然缥缈云雾山岚深沉。

昆仑的夜雨引发凄凉之感，一阵西风吹来百般感伤。妻子的性情只能留存于梦寐之中，亲昵的话语只能托付给心肠。三千里之外的城邑距离瑶池遥远，十二栏杆之前绿水悠长。什么时候能在云间驾驭凤凰，昆仑的夜雨引发凄凉之感。

天台到了年终更加可悲，花朵的开与落造成两条不同的道路。月光照着泪痕粘在凤枕之上，风声兴起情义在鸳鸯帷幕间涌动。碧绿的纱窗红色的树木处在荒凉之处，白色的石头青色的苔藓是寂寞的时候。这种怨恨不知何时才能了结，天台年终更加可悲。

玉女春天的归程正漫长，东风吹断了这美好的时光。镜匣被尘封，菱波清冷，月光冲破弦棱桂影受伤。云锁住青溪徒然有九曲之弯，花朵粘在白色的池塘怨恨三娘。长久处于人世如今要告别，玉女春天的归程正漫长。

铁桥云雾断绝傍晚杜鹃哀号，人世的尘缘只是徒然忧思。科举考试高中居住在京城寓所，学说话的幼子在膝前喧闹。春天归来玉露使瑶草凋零，秋天来临仙风使碧桃飘落。回想从前真的如同梦境，铁桥云雾清冷傍晚杜鹃哀号。

蓬莱仙岛的仙游在万里之间，悠悠然不知在何处不能归来。麻姑洞深远春天遥远，王母楼前夜晚月光清闲。云鹊飘飘使山影断绝，夜莺恰恰啼叫雨声潺潺。东风辞谢了桃花的容颜，蓬莱仙岛的仙游在万里之间。

阆苑花朵飞落令人悲伤，仙家谁能不永远年轻。碧桃带着雨水忧愁依旧，玉树含着烟雾怅惘重新产生。三万六千日虽然有定数，百年相伴到老的能有几人。怎能忍受夙愿都化为泡影，阆苑花朵飞落令人悲伤。

注释

单阏（chán è）

岁阴名，卯年的别称。

桑榆

比喻晚年，垂老之年。

三宫

指古代诸侯夫人之宫，也可泛指天子、太后、皇后的居所等，这里应是一种虚指，代表遥远的宫室之类的地方。

射策

汉代考试取士制度之一。这里指参加科举考试。

麻姑

中国民间信仰的女神，道教神话人物。

阆苑

传说中神仙居住的地方。

赏析

这首组诗意境凄凉哀婉，充满了深沉的哀伤与愁绪。在写作手法上，多采用情景交融的手法，如‘天门夕照暗黄昏，肠断西风恨自吞’，通过描绘天门的夕照、西风等景象，烘托出诗人内心的断肠之恨，让读者能深切感受到诗人的哀伤之情。诗中也有多处对仗工整的句子，如‘月照心愁深似海，风吹怨恨快如刀’，增强了诗歌的节奏感与表现力。

在情感表达上，全诗弥漫着对时光流逝、生死离别、人生冤屈等的哀怨与悲叹。从主题思想来看，诗人似乎在借各种神话传说中的地点与意象，如昆仑、天台、蓬岛、阆苑等，来表达自己对人生无常、美好事物消逝的无奈与悲痛，既有对已逝之人或事的怀念，又有对人生苦难的深刻感受。

速览

《山哀十首》是明代诗人李江的作品，主题为哀伤、凄凉、借景抒情、神话意象。天门夕照暗黄昏，肠断西风恨自吞。 花落忽惊千里梦，月明空印五更痕。 岁邻单阏烹雌别，景未桑榆落日冤。 魂魄精神在何处，…