凤哀十首

译文

杜鹃在月夜寥寥之中悲啼，魂魄追随飞仙无法招回。西风吹落花朵，阆苑一片悲戚，烟雾迷蒙芳草，蓝桥之路断绝。患难相伴之人离去，丝麻衣物也觉冰冷，缘分已尽于天命，梦想也随之消逝。昨日曾经过白猿洞，杜鹃在月夜寥寥之中悲啼。

蝴蝶之梦迷失于春天，自己哀怨春天，在花前哪里去寻觅神韵。七弦琴下清音断绝，信笺中的紫墨尚新。茶灶今天的火还未熄灭，患难相伴之人却不见踪影。在西窗之下衾被寒冷枕席清冷，蝴蝶之梦迷失于春天，自己哀怨春天。

鸾鸟之影分飞，镜中的影像虚幻不实，老天爷这样做是何用意。福分缘分不管有多少年岁，命运却徒然让人生只有十八年多。恍惚之间音容笑貌好像就在昨天，凄凉的心事恨意难以消除。西风吹落月亮真让人落泪，鸾鸟之影分飞，镜中的影像虚幻不实。

鹤声凄惨，在九天之外哀怨，丈夫失去伴侣的时候肝肠寸断。帐底寒冷入梦遥远，枕边夜里落泪让容颜憔悴。寿山没有尽享千年之久，福海一夜之间就消失。独自在西风吹拂之处惆怅，鹤声凄惨，在九天之外哀怨。

梁上燕子在秋天竟然远远离开，庭前帘外月亮生出悲意。手持巾栉没有违背之处，在田间地头还有梦想的时候。夫妇本应同天地一样长久相伴，家庭应该如同海山一样有长久的期待。近年来不是没有春天的景色，梁上燕子在秋天竟然远远离开。

海雁在云海之间鸣叫，海月寒冷，南北之间的夜晚漫长凄凉。望眼欲穿海屋添筹之事停止，月亮落下嫦娥桂影孤单。大地已经荒芜但天还未老去，鸾鸟如今分离凤凰怎能欢乐。夜里一阵西风吹起，海雁在云海之间鸣叫，海月寒冷。

荻塘古岸江水空自流淌，月亮落下波涛低沉，白露含愁。羽化成仙徒然说回归紫府，精灵长久地盼望光照丹邱。桐树之音在风中静静断绝，菱角之影在秋水之外。云彩散尽南方天空车子不再返回，荻塘古岸江水空自流淌。

玉潭的秋水平静无波，秋影在潭心天地之间悠闲。玉女峰头云雾缥缈，银河桥下水流潺潺。人间不要说没有贤良的妇女，世上可怜有那鬼门关。母子恩情深深还没有了结，玉潭的秋水平静无波。

鸳鸯在斜晖之下围着一片水，双双同宿也一同飞翔。今朝在镜里迎着风分别，什么时候能在花前带着月色归来。前世什么时候能重新团圆，老天为什么事与心愿相违背。可叹独自向着寒潭站立，鸳鸯在斜晖之下围着一片水。

斑鸠在春暮雨晴的时候啼叫，在月下声中听来自己就很悲伤。结发本应成为美好的结合，琴弦断绝如今已错过佳期。女子的针线活宁可笨拙，妇女操持家务很是得体。怎么能今天不互相思念，斑鸠在春暮雨晴的时候啼叫。

注释

阆苑（láng yuàn）

传说中神仙居住的地方，常用来指代仙境。

蓝桥

桥名，在陕西蓝田县蓝溪之上。相传其地有仙窟，为唐裴航遇仙女云英处。常被用来指代男女约会之处或者爱情发生的地方。

糟糠

借指共患难的妻子。

紫府

道教称仙人所居之处。

丹邱

传说中神仙居住的地方，亦作“丹丘”。

执巾执栉（zhì）

拿着毛巾梳子，指侍奉丈夫，这里表示妻子尽自己的职责。栉，梳子。

赏析

这首组诗从多个方面营造出一种哀怨、凄凉的意境。诗中通过描写鹃声、蝶梦、鸾影、鹤声等意象，将悲戚之感贯穿始终。写作手法上善用比兴，如以“梁燕当秋竟远离”比兴夫妻离散，借景抒情之处颇多，像“花落西风悲阆苑，烟迷芳草断蓝桥”，通过落花、西风、烟雾弥漫的芳草等景色，烘托出失去爱人后的悲痛情绪。情感表达极为沉痛，反复诉说着爱人逝去或者夫妻分离后的孤独、哀怨、思念与无奈。主题思想围绕着生死离别、缘分已尽后的悲苦情绪展开，每一首诗都从不同角度强化了这种失去的痛苦和对往昔美好的怀念。从文学性来看，语言平实而情感真挚，没有华丽的辞藻堆砌，却能将深沉的情感表达得十分到位，以重章叠句的形式，如每首诗的首句和尾句大多重复，强化了诗歌的节奏感和情感的浓度。

速览

《凤哀十首》是明代诗人李江的作品，主题为哀怨、悼亡、借景抒情、比兴。鹃声哭月夜寥寥，魂逐飞仙不可招。 花落西风悲阆苑，烟迷芳草断蓝桥。 糟糠人去丝麻冷，缘分天亡梦寐消。 昨日曾过白猿洞，…