赋得千山红树送姚园客还闽

译文

江南地区九月里寒霜暗暗飘飞，秋天的景色和春天的景色有些相似。千万棵树像是要变红仿佛被湿雾笼罩，众多山峦像是带着醉意映照着斜阳余晖。画家饱含情感地挥动着轻便的画笔，能够描绘出秋天的美好使得秋天仿佛不会老去。自然知道晴天的白云羡慕锦绣般的树林，不要怀疑红色的火烧云连接着衰败的野草。这个时候游客正在远方漂泊，在这个时刻离别的愁肠忽然思念起家乡。听不到娇莺啼叫映衬着绿树，忧愁地看着飞鹜一同没入晚霞。闽地的天空遥远地连接着江路，喝完酒之后送你从此地离去。可以想象到远远地窥探荔枝变红，还在怀疑那题诗的叶子令人销魂之处。

注释

丹（dān）

红色，这里形容树叶变红。

缟（gǎo）

白色的绢，这里指代画笔或者作画。

杳杳（yǎo yǎo）

形容遥远的样子。

荔子（lì zǐ）

即荔枝。

题叶（tí yè）

在树叶上题诗，有送别、思念等寓意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋景绚烂又略带哀愁的氛围。诗的前半部分着力描写江南的秋景，将秋天的景色描绘得如诗如画，‘万树欲丹疑湿雾，千山如醉带斜晖’，运用比喻和拟人的手法，把树欲变红比作被湿雾笼罩，把山峦拟人化如同带着醉意，写出秋景的朦胧与绚烂。从写作手法来看，中间部分‘画史含情拂轻缟，解作秋妍秋不老’通过描写画家作画，侧面烘托秋景之美。情感表达方面，后半部分转为表达离别的愁绪和思乡之情，‘此时游客正天涯，此际离肠忽忆家’直接点出游客漂泊天涯而思乡，将秋景与离情相结合。主题思想上既有对江南秋景的赞美，又有送别友人时的惆怅和对友人归乡的想象。整体上，诗中景色描写与情感表达相互交融，画面感强，富有感染力。

速览

《赋得千山红树送姚园客还闽》是明代诗人陈邦瞻的作品，主题为写景、思乡、送别、秋景。江南九月霜暗飞，秋光春色两依稀。 万树欲丹疑湿雾，千山如醉带斜晖。 画史含情拂轻缟，解作秋妍秋不老。 自识晴云慕锦林，…