采桑子

译文

刚刚离开蜀地道路的时候，心就像要碎了一样，离别的愁恨延绵不断。春天的日子过得像一年那样漫长，骑在马上常常听到杜鹃的啼叫声。三千宫女都有着如花似玉的容貌，我是最美丽的。这次前去朝拜天子，只担心君王的宠爱有所偏颇。

注释

蜀道

蜀中的道路，古蜀地（今四川一带）山高路险。

绵绵

连续不断的样子。

杜鹃

鸟名，又名子规、杜宇等，其啼声哀怨悲切，常被用来寄托愁思。

婵娟

姿态美好的样子，这里指美丽。

朝天

朝拜天子。

赏析

从文学手法上看，上阕‘初离蜀道心将碎，离恨绵绵。春日如年，马上时时闻杜鹃。’运用了直抒胸臆和融情于景的手法。‘心将碎’直接表达出离别的痛苦，‘离恨绵绵’进一步渲染这种愁绪，像丝线一样绵延不绝。‘春日如年’使用了夸张的手法，将度日如年的感觉表现出来，而‘闻杜鹃’是典型的以景衬情，杜鹃啼血的意象自古以来就和哀怨、思乡等情感相关，在这里衬托出主人公离别的哀伤。下阕‘三千宫女皆花貌，妾最婵娟。此去朝天，只恐君王宠爱偏。’则运用了对比和心理描写的手法，将三千宫女与自己对比，称自己最美丽，然后写出自己内心的担忧，害怕君王的宠爱会偏向他人，细腻地刻画了女子的心理。在情感表达方面，主要表达了离别的痛苦、对未知的担忧和对君王宠爱的期待。在意境营造上，通过描绘离蜀道的情景、春日的漫长以及对宫廷生活的想象，营造出一种哀怨、惆怅的意境。主题思想上，反映了女子在面临离乡和宫廷生活时复杂的心境。

速览

《采桑子》是唐代诗人花蘂夫人的作品，主题为离别愁、哀怨情、女子心、融景情。初离蜀道心将碎，离恨绵绵。 春日如年，马上时时闻杜鹃。 三千宫女皆花貌，妾最婵娟。 此去朝天，只恐君王宠爱偏。