以剡牋赠陈待诏

译文

云母石的光泽笼罩着温润的玉杵，这纸（剡笺）原本是来自剡溪之畔。它的清寒蕴含着天姥岭头的积雪，润泽带着金庭谷口的云朵。虽比不上王内史（王羲之）那价值九万钱的纸，但也姑且可以赠予杜参军（杜预）。从此知道醉后纵横笔墨，也不会弄脏羊欣的白练裙。

注释

剡牋

剡溪所产的藤制纸张，质地精美。剡，shàn。

濆

水边，岸边。fén。

天姥

山名，在浙江。mǔ。

金庭

地名。

王内史

指王羲之，曾任内史。这里用他来表示名贵纸张的使用者，有典故。

杜参军

指杜预，曾任参军。这里也是借助典故，与剡笺的价值相联系。

羊欣

人名，有墨污羊欣裙的典故。

赏析

从文学手法上看，首联采用了烘托的手法，以‘云母光笼玉杵温’这种带有奇幻色彩的描写，来烘托出剡笺的不凡，同时点出其来源剡溪。颔联运用了联想，将剡笺的清润与天姥岭的雪和金庭谷的云联系起来，使读者感受到剡笺蕴含的自然清新之气，在营造意境上，这使得剡笺仿佛带有那山水之间的空灵与高洁。颈联则使用了典故，通过提及王内史和杜参军，在对比和关联中体现出剡笺虽不及最名贵的纸张，但也别有价值。尾联通过羊欣的典故，幽默地表达出在醉中使用剡笺书写不用担心像墨污羊欣裙那样的窘况。在情感表达方面，诗人对剡笺是喜爱与珍视的，通过对剡笺来源、特质以及与典故关联的描写，表达出对剡笺品质的赞美。主题思想上围绕着剡笺展开，通过各种描写和典故的运用，展现剡笺的独特之处。

速览

《以剡牋赠陈待诏》是唐代诗人陈端的作品，主题为咏物、用典、高洁、清新。云母光笼玉杵温，得来原自剡溪濆。 清含天姥岭头雪，润带金庭谷口云。 九万未充王内史，百番聊赠杜参军。 从知醉里纵横墨，…