赠营妓敦庞者

译文

在瓦棺寺里看到她的行踪，如同华岳山头上露出仙人的掌痕一样引人注目。不必惆怅忧愁难以出嫁，且等待我写信去询问华山之神（暗指命运之事）。

注释

营妓

古代军中的官妓。

敦庞

这里是指人的名字。

瓦棺寺

寺庙名，在南京。

华岳

华山，五岳之一。岳，yuè。

掌痕

华山有仙掌岩，传说为巨灵神劈山时留下的掌痕。

惆怅

伤感、愁闷。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘瓦棺寺’对‘华岳山’，‘逢行迹’对‘露掌痕’，工整而富有节奏感。在意境营造方面，通过提及瓦棺寺和华岳山这两个具有宗教或神秘色彩的地点，构建出一种空灵、悠远又带有神秘气息的氛围。在情感表达上，诗人看似幽默诙谐，对于营妓难以出嫁的状况，诗人表示要写信问岳神，这种表达其实蕴含着对她的同情与关心，用一种奇特的想象来化解她的愁绪，同时也体现出诗人豁达不羁的性格特点。主题思想上，反映了当时营妓这类特殊群体的生活困境，以及诗人对她们的态度。

速览

《赠营妓敦庞者》是唐代诗人崔立言的作品，主题为同情、诙谐、叙事、写人。瓦棺寺里逢行迹，华岳山头露掌痕。 不须惆怅愁难嫁，待与将书问岳神。