五言诗 六

译文

离家千里的人踏上归程，心中的思绪都融入一杯酒中。不要担忧前路遥远，开挖渠道就可顺着风前行。（此处‘开坑逐便风’表意较奇特模糊，按照字面翻译）

注释

心画

这里指心中的思绪、情感如同绘画般在酒中呈现，是一种较为独特的表意方式。

开坑

本义为挖掘坑穴，这里结合语境理解为开挖渠道之类的动作，kāi kēng。

逐便风

追逐顺风，便风即顺风，顺着风向以便前行。

赏析

从文学手法上看，首句‘千里人归去’直接点明人物和事件，‘千里’既点明距离之远，也为后文‘前途远’埋下伏笔，有一种空间上的拉伸感。‘心画一杯中’运用了一种委婉的表达，将无形的心思具象化于一杯酒里，很是巧妙，如同以酒为纸，将心中事一一画出，富有诗意的想象。情感表达上，既有归家之人的那种复杂思绪，又有一种对前途的乐观豁达态度，二者相互交织。在意境上，塑造了一个归人饮酒、展望前路的画面，孤独与希望并存。主题思想围绕归人和对前途的态度展开，在归家的主题下探讨了面对前路的心态。

速览

《五言诗 六》是唐代诗人佚名的作品，主题为思乡、归人、豁达、具象化。千里人归去，心画一杯中。 莫虑前途远，开坑逐便风。