五言诗 十四

译文

您出生的时候我还没有出生，我出生的时候您已经年老了。您遗憾我出生得太迟，我遗憾您出生得太早。

注释

君

您，对对方的尊称，在古汉语中常用，如《诗经·大雅·抑》‘视尔友君子，辑柔尔颜，不遐有愆。’

恨

遗憾，在古汉语中，‘恨’常表达遗憾之情，而非现代意义上的仇恨，如杜牧《恨别》中的‘恨别鸟惊心’。

赏析

这首五言诗情感表达非常纯粹而深切。从文学手法上看，全诗采用了反复咏叹的方式，通过‘君生我未生，我生君已老’与‘君恨我生迟，我恨君生早’两组句子的回环，强化了这种因出生时差而造成的遗憾之感。在情感表达方面，直接而质朴地表达出相爱之人之间因为年龄差距、错生岁月而产生的深深的遗憾与惆怅，没有过多的修饰，却极具感染力。在意境营造上，勾勒出一种略带哀伤、无奈的氛围，仿佛能看到两个人站在时间的长河两端对望，徒留遗憾。主题思想围绕着爱情中的遗憾展开，因时光错落而导致爱情充满无奈与不甘。

速览

《五言诗 十四》是唐代诗人佚名的作品，主题为爱情诗、遗憾、质朴、抒情。君生我未生，我生君已老。 君恨我生迟，我恨君生早。