五言诗 十七

译文

天空明亮，日月都闪耀着光芒，五月里已经出现了三次龙卷风之类的气象。用简短的话语来表达深深的谢意，千里之远也看重厚重的情谊。（注：此处对‘三龙’和‘偅’的翻译为一种基于字面意义的推测性理解）

注释

奣

wěng，天空晴朗无云。

偅

zhòng，同‘重’，厚重。

赏析

从文学手法上看，这首五言诗较为简洁直白，前两句‘天明日月奣，五月已三龙。’通过对自然景象的描写来起兴，‘日月奣’描绘出天空明亮、日月同辉的景象，‘五月已三龙’有些奇特，‘三龙’可能是一种特殊的气象或者象征，增加了一种神秘的氛围。后两句‘言身一寸谢，千里重金偅。’从写景转为抒情表意，以简洁的语言表达感恩和对情谊的重视，在表意上较为直接，情感真挚。在意境营造上，前两句勾勒出开阔明亮且有些神秘的自然环境，后两句则营造出一种诚恳的情感氛围。主题思想上，既有对自然现象的记录或者感触，又表达了对恩情和情谊的态度。

速览

《五言诗 十七》是唐代诗人佚名的作品，主题为写景、抒情、简洁、表意。天明日月奣，五月已三龙。 言身一寸谢，千里重金偅。