拜方正学先生祠堂二首

译文

白色骏马（暗喻方孝孺）的英魂徒然凝结，红色蛇（指朱棣篡位的谶语）的预言难道是真的吗？在帝王之尊那里原本是叔侄关系，（方孝孺）以一死成就自己的君臣大义。当年遭受鼎镬之刑（的惨事），后代人祭祀（他的英灵）。西山那一捧土（指方孝孺的墓），寂寞地经历着冬春的交替。（他）藏匿幼主的事情传闻于县衙，收敛尸骨有（廖镛、廖铭）将军。宫廷之中急于烹杀忠臣，（方孝孺）心已枯竭写出绝命之文。眼泪洒落在台北的土地上，魂魄梦绕着海东的云朵。那些同时劝进（朱棣）的人，像麒麟一样自己铭刻功勋。

注释

谶（chèn）

指将要应验的预言、预兆。古时多用于政治方面的预言。

鼎镬（dǐng huò）

古代的酷刑，用鼎镬烹煮人。

蒸尝（zhēng cháng）

本指秋冬二祭，后泛指祭祀。

掞（shàn）

舒展；铺张。这里可理解为经历。

禁密（jìn mì）

指宫廷秘密。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘九重原叔侄，一死自君臣’将朱棣与朱允炆的叔侄关系和方孝孺坚守的君臣大义相对比，鲜明地突出了方孝孺的忠贞。‘泪痕台北土，魂梦海东云’虚实结合，以泪洒台北土的实和魂梦海东云的虚，拓展了诗歌的意境，表现出对方孝孺命运的悲叹之情。在情感表达方面，全诗充满了对方孝孺的崇敬与惋惜。崇敬他坚守君臣大义，面对朱棣毫不屈服；惋惜他遭受如此惨酷的刑罚。在意境营造上，‘西山一抔土，寂寞掞冬春’描绘出方孝孺墓地的孤寂，渲染出一种凄凉的氛围。主题思想上，通过回顾方孝孺的事迹，批判那些劝进朱棣之人，歌颂方孝孺的忠义，表达对忠臣的敬重与对奸佞的唾弃。

速览

《拜方正学先生祠堂二首》是明代诗人顾起元的作品，主题为敬仰忠臣、批判奸佞、历史叙事、抒情表意。白马魂空结，朱蛇谶岂真。 九重原叔侄，一死自君臣。 鼎镬当年事，蒸尝异代人。 西山一抔土，寂寞掞冬春。 匿孤闻县幕，收…