钟陵民为李公谣

译文

李公如果不高兴，我们怎么能够安居。李公如果没有房舍，我们怎么能够安乐。

注释

愉

愉悦，高兴。

居

居住，这里表示安居。

室

房屋，这里可理解为有房舍居住。

逸

安乐，闲适。

赏析

这首民谣从文学手法上看，运用了反问的手法，以‘吾何以居’‘我何以逸’这样的反问句，强调了李公的愉悦和安居对民众的重要性，简单却有力地表达出民众对李公的依赖之情。在情感表达方面，直白而纯粹地体现出民众对李公的敬重和感激，民众将自己的安居和安乐都与李公联系起来，足见李公在民众心中的地位。在意境营造上，没有过多的渲染，简洁的语句勾勒出一种民众与李公命运相连的关系画面。主题思想上，反映出李公深受民众爱戴，是一位对民众的生活有着重要积极影响的人物。

速览

《钟陵民为李公谣》是唐代诗人佚名的作品，主题为感恩、直白、简洁、民众情。李公不愉，吾何以居。 李公不室，我何以逸。