抚州民为千金陂谣 一

译文

您在景城担任副职时，景城的百姓安居乐业。南皮的斗门，您的功绩如今依然留存。往昔黄河之水，向西奔向燕魏之地，百姓被堤防之事所困扰，每天都担忧治水之事。舟船被阻塞不通，多年来一直成为弊病。您建造斗门，分开水流的态势，也不役使百姓，全仰仗您的举措。

注释

倅

副，副职。cuì

厥

其，他的。jué

隄

同‘堤’，堤坝。dī

壅遏

阻塞，阻拦。yōng è

荷

承蒙，承受（恩惠）。hè

赏析

从文学手法上看，这首谣运用了叙事的手法，简洁明了地叙述了主人公在景城、南皮等地的治水功绩。开篇先点出‘公倅景城’，奠定了对主人公功绩叙述的基调。通过往昔河流的情况‘西走燕魏，民困隄防，日忧理水。舟楫壅遏，为弊仍岁’，描绘出治水之前百姓面临的困境，从侧面烘托出主人公建造斗门治水的重要意义。在情感表达上，字里行间充满了百姓对主人公的感激之情，如‘荷公之制’直接表达出对主人公举措的感恩。在意境营造方面，通过对治水前后状况的描写，营造出一种从混乱、忧患到有序、安定的意境。主题思想上，主要是歌颂主人公的治水功绩，体现其为民造福的伟大之处。

速览

《抚州民为千金陂谣 一》是唐代诗人佚名的作品，主题为叙事谣、感激、治水、功绩。公倅景城，民苏南皮。 南皮斗门，厥绩今存。 在昔河流，西走燕魏，民困隄防，日忧理水。 舟楫壅遏，为弊仍岁。 公作斗门，…