抚州民为千金陂谣 二

译文

您建造千金陂，对抚州百姓的恩惠深厚。陂中的水深沉宁静，使人心愉悦。我的田地不再荒芜，我的禾苗像树林一样茂盛。担忧您离去，谁能继续您这样的善举呢？

注释

陂

bēi，池塘、水岸，这里指千金陂这一水利工程。

沈沈

shěn shěn，形容深沉的样子。

嗣音

继续传布善音，这里指继续像某人一样做出善举。嗣，接续、继承；音，音信、善举等。

赏析

从文学手法上看，这首民谣采用了直叙其事的手法，简单质朴地叙述了某人（公）建造千金陂对抚州百姓的巨大意义。在情感表达方面，前四句表达出对建造千金陂之人深深的感激之情，‘公作千金，抚民惠深。陂水沈沈，乐乎人心。’直白地阐述了因他的善举而带来的好处，百姓内心的欢乐溢于言表。后两句‘忧公之去，谁其嗣音？’则体现出百姓对他可能离去的担忧，这种担忧实则是对美好生活得以延续的渴望，从侧面进一步烘托出此人贡献之大。在意境营造上，通过‘陂水沈沈’的描绘，展现出一幅水利工程完善后，陂水沉静而富有生机的画面，以小见大地体现出整个地区因这个工程而带来的安定繁荣。主题思想围绕着对造福百姓之人的感恩与挽留，反映出百姓对能给他们带来美好生活之人的敬重与依赖。

速览

《抚州民为千金陂谣 二》是唐代诗人佚名的作品，主题为感恩、质朴、直叙、民生。公作千金，抚民惠深。 陂水沈沈，乐乎人心。 我田不荒，我苗如林。 忧公之去，谁其嗣音？